Есть такая девушка замечательная, по имени Катерина, которая в домашних условиях, устраивает совершенно удивительные (относительно всех остальных подобных) перепевки песен Лары Фабиан НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Да, я посмотрела много сценических её кавер-версий: с роскошными платьями, слезами, воплями, паданиями на колени, корявыми переводами и корявым же французским произношением. И ни одному, на мой взгляд, не удается сохранить какую-то прекрасную (и безусловно нездоровую) атмосферу Лариных песен так, как это делает данная исполнительница. И тексты ее тоже очень настроенческие, не ломают оригинала. Она даже пишет в своем дневнике, что иногда ей кажется, что Лара сама их ей диктует. Вот так. Восхищаюсь, радуюсь (что есть кому Лару достойно перепеть) и поэтому размещаю тут)

La lettre




Напиши письмо мне от руки,
О том, как были мы близки,
Кто знал, что превратится это в ложь?..
Я искать ошибок не стремлюсь,
Я понять сейчас тебя боюсь…
И не пиши о ней!
Дай мне немного дней…

Ты пиши письмо мне от души,
Все наши чувства опиши -
Пусть это будет все на память им.
Знаю я, ты стал уже другим,
Только дай запомню я таким,
Каким давно люблю,
Люблю и очень жду.

Пусть это будет сладким ядом,
Твоей любви прощальный жест.
Как летом чудо - снегопады -
Прощальной нежности подтекст.

Ты, пиши о том, что навсегда,
Ты обещал со мною быть,
О том, как сладко было обнимать…
Не смотри, пожалуйста, в глаза,
Дай мне только главное сказать -
Ведь я тобой живу
Живу тобой и жду

Пусть это будет сладким ядом,
Любви твоей прощальный знак..
Моя душа с твоею рядом,
А вместе нам не быть никак..

Кому любовь – кому печаль,
Себя самой ничуть не жаль,
Если будешь счастлив, как со мной,
Даже если будешь ты с другой!..

Пусть это будет сладким ядом,
Твоей любви прощальный жест.
Не много я прошу, так надо -
Игре судьбы двоих протест..

Напиши письмо мне от руки,
О том, как были мы близки,
Кто знал, что превратится это в ложь?..

автор: Марулина Екатерина Владимировна , её ЖЖ: http://impr0mptu.livejournal.com/[/more]

Intoxicated



Ты будто бы со мной
Но только тени на стене
Ты дальше чем нигде
Но ближе в каждом моем сне
Я нас забыть хочу
Мне помнить больно о тебе
И под прицелом глаз
Чужих покорной быть судьбе

Я спрячу фото все, где мы
Собой опьянены
И дом, и все что ты любил
Продам за полцены
Я сломана внутри
Не возвращаться бы из сна
В котором ты со мной
И наша вечная весна

Как мне теперь дышать
В клетке моя душа
Где мне набраться сил
Жить так как ты просил
Как я смогу любить
Сердце с другим делить
Лучше приди за мной
Заражена тобой навечно я

Ты по ночам идешь за мной
В мои пустые сны
Ты убеждаешь в них меня
Что неразлучны мы
Но лишь коснется солнца луч -
В постели я одна
И пыткою любви к тебе
Я сведена с ума

Как мне теперь дышать
В коме (клетке) моя душа
Где мне набраться сил
Чтоб жить как ты просил
Воспоминаний бред
Дней этих больше нет
Забрал с собой покой
Заражена тобой навечно я

Нечаянный порыв и жизнь в обмен
На вечный сон с тобой

Слышен мне голос твой
Зовет меня с собой
Вечный твой силуэт
Заменит вечный свет
Воспоминаний бред
Пульса почти что неет
Верни мне мой покой
Заражена тобой навечно я…