• Авторизация
Дневник leonsia1904 Лента друзей - Дневник - Полная версия


мой любимый стих на немецком 22-08-2007 13:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[450x337] 
Лорелея перевод Lorelei, 1992 г.
Я не знаю, что случилось со мною,
Почему я грустный такой,
Сказку старины глубокой
Ни на миг забыть не могу.
В воздухе веет прохладой. Темнеет.
И Рейн течёт в тишине,
Вершина горы пламенеет
В вечернем закатном огне.
Прекрасная юная дева
Над обрывом крутым сидит,
Золотое ожерелье на солнце блестит,
Пряди свои золотые чешет гребнем она.
Волосы вьются златые под гребнем её золотым
И песня из уст её льётся,
Как прекрасно в море живётся
Под простором его голубым.
В маленькой лодке пловца
Охватила страшная тоска.
Он не смотрит на скалу,
А только лишь в высоту.
Я знаю, волны сомкнутся
Над лодкой и пловцом.
И это всё Лорелея
Погубит его голоском.
Lorelei Heinrich Heine
 
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
das ich so traurig bin;
ein Märchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
und ruhig flißt der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar,
ihr goldnes Geschmeide blitzet,
sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
und singt ein Lied dabei:
das hat eine wundersame
gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh,
er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
am Ende Schiffer und Kahn;
und das hat mit ihrem Singen
die Lorelei getan.
 
[260x373]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Упавший 22-08-2007-13:09 удалить
печально и красиво...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник мой любимый стих на немецком | leonsia1904 - Пламя души моей | Лента друзей leonsia1904 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»