• Авторизация
Дневник дудочка-самогудочка Лента друзей - Дневник - Полная версия


о "напрасно" 03-03-2009 09:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Мне кажется, лучше вообще ни чем не жалеть. Нужно анализировать, если допускаешь какие-то ошибки, и стараться не допускать их в будущем. А жалеть ни о чем не нужно". (Владимир Путин)

"Никогда ни о чем не жалейте вдогонку, Если то, что случилось, нельзя изменить. Как записку из прошлого, грусть свою скомкав, С этим прошлым порвите непрочную нить." (Андрей Дементьев)

"Я не жалею ни о чем. Жгу небо брызгами салюта.." (Николай Трубач)

"Non! Rien de rien ...Non! Je ne regrette rien..." (Эдит Пиаф)

Мне симпатичны люди, которые сожалеют. О попросту растраченном времени, об отсутствии любви, об ошибках, о поступках, о том, что не хватило сил что-то сделать или довести дело до конца. Сожалеть - это значит признаваться себе в своей неправоте, в неудачах, переживать об утратах. Ужасно, если человек думает, что у него все хорошо, а все, что под это определение не подходит - отвергается, как не заслуживающее внимание. Хорошее слово - "напрасно".
Разумеется, я не о том, что надо неделю жалеть о том, что у тебя украли телефон.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Muerta 03-03-2009-10:21 удалить
No regrets they don't work
No regrets now they only hurt
Обратиться - Ответить - К полной версии
Просто_Дора 03-03-2009-12:26 удалить
время невозможно попусту растратить - оно, слава богу, нам не принадлежит ))))))
сожалеть о чем-либо, по меньшей мере, глупо, потому что мы никогда не сможем узнать, что было бы, если бы у нас все получилось
Обратиться - Ответить - К полной версии
Просто_Дора 03-03-2009-13:17 удалить
не, тока что в голову пришло :) поэтому вряд ли я этим утешалась когда-либо ))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Маруська_Солнышко 22-03-2009-00:12 удалить
"Нет, я не жалею ни о чём"...

Edith Piaf
NON, JE NE REGRETTE RIEN
Paroles: Michel Vaucaire,
musique: Charles Dumont,
enr. 10 novembre 1960


Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est paye, balaye, oublie
Je me fous du passe

Avec mes souvenirs
J'ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayes mes amours
Avec leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je repars a zero

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ca commence avec toi...



***

Нет, я не жалею ни о чем !

(подстрочный перевод)


Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле,
Мне все равно
Нет! Ни о чем!
Нет, я не жалею ни о чем
Все оплачено, выброшено, забыто,
Мне наплевать на прошлое

Из моих воспоминаний
Я разожгла костёр.
Мои радости, мои печали
Мне больше не нужны...
Выброшена любовь,
С её тревогами.
Выброшена навсегда,
Я начинаю с нуля.

Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём!
Потому что моя жизнь и мои радости
Сегодня начинаются с тобой.
***






еще вот вариант (неподстрочный):


Нет, ни о чем...
Нет, не жалею совсем ни о чём!
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о горе, мне все равно!
Потому что сегодня,
Сама не поверю...
Я тебя вдруг нашла,
Ни о чём не жалею !...



http://edith-piaf.narod.ru/piaf5.html
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник о "напрасно" | дудочка-самогудочка - Дзифт | Лента друзей дудочка-самогудочка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»