Это по инглишу?

нет,по русски)просто эта фраза согласись довольна примитивна)

A table was servered with spoons and forks?

Сафошка,стол был накрыт, и на нем лежали вилки и ложки?

да я ж сказала что по-русски перефразировать надо!для русского текста!)балда)

РАЮШШША, да вот именно что не на столе лежали,а тарелки сервированы были этими предметами!)...

СаФоШкА,можт надо "гумунитарным языком":Стол был накрыт, и тарелки украшали сверкающие прекрасные вилки и ложки из чистого серебра))))

РАЮШШША, хах))не думаю что автору понравится))но вообще круто)

СаФоШкА,все я пошла,ПРАЩАЙ!

РАЮШШША, куды собралась?))если папа пришОл и ты базу данных загружать идешь-тогда вперед,а так с кем я флудить буду?...)

убили коментами особенно перевод на англ яз))))))))))))

да уж,меня тоже))особенно что перед этим следовала фраза,что это выражение нужно по-русски переделать)))

РАЮШШША, видишь че ты своим ёрничеством добилась?)))хах)убила автора переводом на англ и подсказала в иронии супер фразу про приборы из серебра)))хахаха)

СаФоШкА,хватит издевацо, сцуки я не видела что она па русски просила, когда на англе писала
Jack-Jedi,можт предложишь свой английский вариант если такой умный?

при чём тут мой вариант? меня убил сам факт перевода))))))

На столе лежали вилки и ложки.
Возле тарелок на столе покоялись вилки и ложки.


ээ,я прально поняла смысл твоей просьбы??..


кстати,ты едешь в абрамцево? и кто еще едет,не знаешь?

стол поражал своим убранством. серебряные ложки и вилки мерно поблескивали, отражая огоньки свечей. обстановка была пропитана романтикой!

ыыыыть.

безответно_сть,Вау а что потом???

РАЮШШША, а потом детям до 16ти незяя )))) ничего потом,просто меня порадовала ваша тема серебряных ложек.

безответно_сть,

примерно на таком варианте я остановился ещё несколько часов назад
"В огромном зале, на длинном столе, покрытым белой скатертью, стояли тарелки, лежали вилки с ложками, поблёскивая серебром в матовом освещении многочисленных свечей."

это всё предложение...

Jack-Jedi,Во первых покрытОм, во вторых "вилки с ложками" не звучит.

Jack-Jedi, гениально. браво, маэстро)не обращайте на всяких там внимания, они просто завидуют вашему стайлу :Р
РАЮШШША, эээй не придирайся, супер написано. я,как гум,преклоняю колено или что там надо))

оба хороши, стебальщики...

РАЮШШША,

"ложки с вилками" - звучней?

безответно_сть,

не могу понять - реально стебёшся или нет?

Jack-Jedi,Вообще без предлога "с"
безответно_сть, мне твой вариант понра

Jack-Jedi, эх ты. не стебусь, правда понравилось.

безответно_сть,

остаётся переписать 20 листов рассказа в таком же духе и будет что-то хорошее :)

РАЮШШША,

без "с" не звучит никак

Jack-Jedi, вилки И ложки!!!!!!

Jack-Jedi, РАЮШШША,
я представила без "с"...
ложки вилками.
вилки ложками.
шозахрень?

Вместо С-И!!!!!!!!!!!!

на застелённом белоснежной скатертью столе красовался полный набор самой разнообразной еды. начиная от бутербродов с красной икрой и заканчивая печёной французкой уткой с яблоками. И всё это величие было укомплектовано вилками, ложками, ножами, зубочистками и не в меру трезвыми соседями