Это полный Пэ.
Нехило обгорела, вместо отдыха - нянчила детей, а мой организм в очередной раз заявил о своём предательстве - три обморока за одно утро. Матерь обгорела не меньше, да её ещё и оса за ногу тяпнула
Вобщем - всё плохо.

Лирическое отступление: обгоревшие женщины в лучах закатного солнца похожи на персики, небо и озеро - две пловинки стеклянной игрушки, одна матового, а другая прозрачного стекла. Не нравится как М.Пчелинцев переводит бредбери - слишком грубо.