Where Shepherds Lately Knelt (слова Я. Вайды, музыка К. Шалька)

Where shepherds lately knelt and kept the angel's word,
Туда, где недавно пастухи, послушные ангельскому слову,  преклоняли колени
I come in half-belief, a pilgrim strangely stirred;
Я прихожу, наполовину веруя, словно необычно взволнованный паломник;
But there is room and welcome there for me,
Но там для меня есть место, и там мне рады,
But there is room and welcome there for me.
Но там для меня есть место, и там мне рады,

In that unlikely place I find him as they said:
В этом неподходящем месте я нахожу Его, как они и сказали:
Sweet newborn Babe, how frail! And in a manger bed,
Чудный новорожденный Младенец, как Он слаб! И из его колыбели
A still small voice to cry one day for me,
Доносится тихий голос, который однажды будет плакать обо мне,
A still small voice to cry one day for me.
Доносится тихий голос, который однажды будет плакать обо мне,

How should I not have known Isaiah would be there,
Как мог я не знать, что Исаия будет там,
His prophecies fulfilled? With pounding heart I stare:
Когдаего пророчества исполняются? С бьющимся сердцем я смотрю:
A child, a son, the Prince of Peace for me,
Ребенок, Сын, Князь мира для меня,
A child, a son, the Prince of Peace for me.
Ребенок, Сын, Князь мира для меня.

Can I, will I forget how Love was born, and burned
Смогу ли я забыть, забуду ли, как Господь родился, и как Он огнем
It's way into my heart unasked, unforced, unearned,
Вошел в мое сердце — без всяких просьб, без всякого принуждения, без всяких заслуг с моей стороны,
To die, to live, and not alone for me,
Чтобы умереть, чтобы жить — и не ради меня одного,
To die, to live, and not alone for me.
Чтобы умереть, чтобы жить — и не ради меня одного.

Д-р Ярослав Вайда (28.04.1919 – 10.05.2008) — американский гимнописатель (автор более 200 гимнов), пастор словацкой лютеранской церкви св. Троицы в Восточном Чикаго.

[200x278]

Д-р Карл Шальк (род. 1929) — известный лютеранский композитор, писатель и лектор, один из создателей американского сборника гимнов Lutheran Book of Worship (1978).

[560x400]