• Авторизация


Дебют "Героев" на Российском ТВ 20-01-2008 23:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[показать]


Вчера с 19:00 до 21:00 телеканал СТС показывал две первых серий первого сезона этого замечательнейшего сериала современности. Надо сказать, что со своей задачей СТС справились превосходно. Конечно недочёты есть, но они простительны. Перво наперво надо отдать должное СТС за то, что они пригласили к озвучке ту же студию, что озвучивает LOST для Первого Канала. Там превосходные актёры и они справились со своей задачей. Я бы сказал так, если бы не смотрел этот сериал на английском. Дело в том, что там есть два актёра, голоса которых настолько превосходны и привычны слуху, что слышать низкую речь русского актёра очень противно. Конечно, я понимаю, что найти человека с тем же, голосом, что и в оригинале сложно, поэтому данный минус можно опустить. Мне понравилось, что СТС перевели все надписи, появляющиеся на протяжении всего фильма. Не понравилось и то, что пропало знаменитое "Яттаа!!", которое стало, так как сказать, фирменной фразой, по которой можно легко сказать "Да, это Герои!" (кто смотрел сериал НЕ на СТС, меня поймут).

Ну а о чём же сам сериал (это для тех, кто не смотрел первые две серии вчера)? Исходя из незамысловатого рекламного ролика любой поймёт, что он о людях со сверхъестественными способностями. Не спешите закрывать страницу! Я знаю, что на ум сразу приходят такие имена, как Человек-Паук, Люди-Икс и прочие творения американских комиксов. Но сериал не об этом. Забудьте об обтягивающих трико, костюмах из латекса и развивающихся на ветру плащах! Сериал прежде всего, внимание, о ЛЮДЯХ, а не об их способностях. Нам показывают абсолютно разных людей, которые внезапно стали понимать, что они отличаются от окружающих. Талантливый художник внезапно обнаруживает, что рисует будущее. Девочка-подросток из Американской команды поддержки узнаёт, что ничто и никто не может причинить ей вред. Полицейский-неудачник начинает слышать мысли людей. Молодой мечтатель пытается убедить своего брата-политика в том, что он может летать. Клерк из Японии обнаруживает в себе способность управления пространством и временем. Молодая мать-одиночка, окружённая ворохом проблем, начинает понимать, что её отражение в зеркале живёт само по себе. Все они пытаются понять свои силы. Кто-то впадает в панику, кто-то радуется, а кто-то оказывается в таком положении, когда не знаешь, что делать. У каждого из них свои собственные проблемы и они вынуждены бороться с каждой из них, даже когда обнаруживают, что они больше, чем просто люди.

Первая серия собрала в Америке у экранов телевизоров более 14 миллионов человек, тем самым поставив рекорд за последние 5 лет.
Если же вы еще не видели сей сериал, но вам нравится его идея и сюжет, то можете посмотреть два рекламных ролика (один - русский, другой - английский. Оба - ниже.) и смело качайте из интернета (уже выложены 2 серии с переводом СТС) или просите знакомого, который уже посмотрел его, дать вам диск. И обязательно посмотрите, не пожалеете, я гарантирую! ^_^



вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
EvaS 21-01-2008-02:19 удалить
Обнадеживает,я как раз думала,что у СТС не удастся перевод
Теперь спокойна
Хотя я и напрочь забыла про премьеру=)
Grizly_Odessa 23-01-2008-01:16 удалить
в моей локалке давно весят все серии фильма, в плоть до 11 второго сезона, и в приличном переводе, так что СТС наверно давно свершил подвиг с озвучкой. Сериал ОЧЕНЬ КЛЕВЫЙ, вывел меня из осеннего депресняка. вот только сценаристы бастуют уже несколько месяцев, и ожидание продолжения очень томительно
DARKeLive 23-01-2008-22:28 удалить
EvaS, он удался, если не смотреть сериал до этого) Просто например имя Нэйтан перевели, как НатАн(
Grizly_Odessa, есть большая вероятность, что продолжение мы увидим только осенью.
EvaS 23-01-2008-23:33 удалить
DARKeLive, Они часто такие оплошности допускают...это хотя бы так сказать *близко к тексту*=)
Удивительно,что Суреша в таком случае переводом не *изуродовали*)
DARKeLive 25-01-2008-15:14 удалить
EvaS, ага. Я вообще больше всего боялся за Сайлара, так как ходили слухи, что его имя переведут как Силар, но, слава Богу, обошлось)
EvaS 29-01-2008-18:55 удалить
За Сайлара я бы убила...такого колоритного негодяя бы пригробили таким именем незвучным=)


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Дебют "Героев" на Российском ТВ | DARKeLive - Life is Short | Лента друзей DARKeLive / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»