Это цитата сообщения lj_ru_irishbustard Оригинальное сообщение

"Фолк-оборотень", караокий сборник - Vol 1.

Эпиграф:
seanobrien: Реально надо тебе собирать цикл "Ирланцкия караоки" 8))))))))))))
fil_reenactor: Угу. Или уже сборничек издать! 8)
-------------------------------------

Вот он, цикл] В более-менее хронологичеком порядке..
Список предлагаемых текстОв:

Jug of Punch
БелфастОвые вечера
Проклятие (Розовый вечер)
Любви прекрасные подрывы (Музыка нас связала)
Молли М (Белые розы)
Безвозвратно (Москва)
Жестяной заяц (Шоколадный..)
Раскинулось поле шемрока (Раскинулось море широко)
The Moonshiner
Пейте Гиннесс ("Делай деньги..")
I`m A Man You Don`t Meet Everyday
Ирландское брюхо (Холодные камни)



Первый блин перевода:
"Jug of Punch"
-There`s a lovely drinking song called "A Jug Of Punch"..
(Может исполняться в двух вариантах:
1. Лихо пренебрегающие правильными ударениями сторонники оригинальной версии поют про кувшин пуншА.
2. Желающие соблюдать правила русского языка и сторонники приближения песни к российским реалиям поют про кувшин ерша)

Устав, под вечер вползу домой.
Возьму бутыль и стаканчик мой.
Неторопливо и неспеша
Себе смешаю кувшин пуншА..

О чём мечтать? Замок над рекой,
Камин побольше да под рукой
Чтоб девка, знатна и хороша..
Ну, и, понятно, стакан пуншА!

Вот заболею - припрётся врач.
А а хриплю: "Ты других дурачь.
Я за пилюли не дам гроша!
Моё лекарство - стакан пуншА!

Когда я пью - пью я на свои.
Не нравлюсь пьяный?! Ну, извини..
Любым воспримут меня друзья -
А мудакам угодить нельзя.

Когда помру, завещаю, чтоб
Со мной кувшин положили в гроб.
И в Рай, шатаясь, влетит душа..
И с нею -
Вечный стакан пуншА


----------------------------------------------
"БелфастОвые вечера"

Не слышны в ночи даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра -
Здесь работает Патрик Донахи!
Лучший снайпер во всей IRA!

Оранжыст лежит и не движется,
Череп сломан и два ребра!
"Руль, британия" уж не слышится!
МЫ тут САМИ... А вам - пора.

...А блокпост горит всё заметнее.
Ты, британия, будь добра,
Не забудь, смотри, взрывы летние!
До свиданья. Твоя IRA.


---------------------------------------
"Проклятие"
(Ласковый Май - "Розовый вечер") Готичный Фолкопоп-хит

Закат. Укрыл туман поля и сиды.
Самайна вечер, начинать пора.
Душа черна от горечи обиды.
Горит рябина в пламени костра...
Достаточно лишь встать на одну ногу,
Подняв другую, глаз один закрыть...
Проклятию в ночи указал дорогу -
Оно к тебе уже
Несётся во всю прыть!

припевъ:
Пусть в твои двери
Гневно скребутся злобные фэйри!..
Пусть провожает
Гадостным смрадом гоблин вослед!
Пусть злые эльфы,
Жестоко шутя
В люльке подменят уродом дитя!
Больше не надо мне этих бед..

Не будет больше надо мной смеяться
Твоя семья и ваши батраки!..
Твои четыре недоумка-братца
Уже лежат на берегу реки..
А вот баньши по вам запричитала
И вопли льдом сковали вашу кровь!
Ты можешь верить мне - мы начнём сначала..
Но только не с тобой.
Прощай, моя Любовь!

припевъ


---------------------------------------
"Любви прекрасные подрывы"
(Мираж - "Музыка нас связала") Rебел-поп хит

Позабудь про "АКМ" - он не нужен никому.
И не трогай "М1".. Патрик, это ни к чему!

Бомбы я с юности предпочитаю..
Что меня тянет к взрывчатке - не знаю,
Но без проводов и запалов мне долго нельзя.

припевъ:
Рация нас связала,
"Вот он! Давай!" - сказала.
Сядет в машину сейчас сассанах..
И ПОДОРРРВЁТСЯ ННАХХ!!!

Я запомнил всё, чему нас учили столько лет..
..Нет, я "Вэбли" не возьму!! МНЕ НЕ НУЖЕН ПИСТОЛЕТ

Вот Божья длань - в "Си4" могучей!
Был броневик - стал чадащею кучей.
И станет горой кирпича протестантский кабак.

припевъ


------------------------------------------
"Молли М"
(Ласковый Май - "Белые розы") Жалостный Фолкопоп-хит

Немного я выпью - расскажу про то, как когда-то
Я в Дублине милом в первый раз.. вдруг увидел ЕЁ -
Катила скрипучую тачку свою (немного поддата)
И громко и хрипло Молли кричала: "ЭЛАЙВ-ЭЛАЙВ-О!!"
Катила скрипучую тачку свою (немного поддата)
И громко и хрипло Молли кричала: "ЭЛАЙВ-ЭЛАЙВ-О!!"

припевъ:
"МИДИЙ И УСТРИЦ!! МИДИЙ И УСТРИЦ!!
СВЕЖИХ МИДИЙ, ЖИВЫХ!!" -
Крики торговки с дублинских улиц
Сами слышали вы.
(Люди накупят устриц на праздник
И на стол подадут,
И ставляют лишь скорлупу,
А мясо..
Под пиво сожрут)

Простою торговкою была, и нет проще роли:
Толкаешь, кричишь.. ну а торговля - тут проще всего.
Так жили и мать, и бабка её (их всех звали Молли) -
Толкая телегу и хрипло крича свой "ЭЛАЙВ-ЭЛАЙВ-О!!"
Так жили и мать, и бабка её (их всех звали Молли) -
Толкая телегу и хрипло крича свой "ЭЛАЙВ-ЭЛАЙВ-О!!"

припевъ

Она умерла в конце зимы, в бреду и горячке,
Но не было рядом - душу спасти - из отцов никого..
И призраком стала торговка Малоун и, с призраком тачки,
По улицам бродит, крича беспокойно: "ЭЛАЙВ-ЭЛАЙВ-О!!"
И призраком стала торговка Малоун и, с призраком тачки,
По улицам бродит, крича беспокойно: "ЭЛАЙВ-ЭЛАЙВ-О!!"

припевъ


---------------------------------------
"Безвозвратно"
(Монгол Шуудан - "Москва") Песня.. что ли

Да, теперь решено: безвозвратно
Я покинул родной Тулламор.
Мне теперь нет пути обратно -
Там лишь голод, напасти и мор.

Англичане спалили хижину..
И картофель весь гнил да плох..
Я подумал, что точно не выживу.
Помереть, знать судил мне Бог.

Землю продал - отцово наследство,
Взял гроши, что с трудом накопил -
До Нью-Йорка на все свои средства
Еле-еле билет я купил.

Слёг в горячке, лишь вышли из Корка -
Чуть душа не рассталась со мной..
Но, шатаясь, на землю Нью-Йорка
Я ступил - исхудавший, больной.

Побираться не стал Христа ради.
Не хотел я ни грабить, ни красть.
Есть работа для честного Падди -
Землю рыть, шпалы-рельсы класть..

На железной дороге работа -
За гроши, от зари до темна:
Руки ноют, весь мокрый от пота,
Тьма в глазах да больная спина.

Сердце бьётся всё чаще и чаще..
Я кувалдой машу невпопад -
Болью сводит живот урчащий,
В горле сухо, а лёгких - ад..

..А вчера подкосились ноги,
Я на насыпь упал и сдох -
На Небесной железной дороге
Поработать
Отправил
Бог


---------------------------------------
"Жестяной Заяц"
("Щёколядный зяець") Жизнерадостный фолкопоп

Ствол-обманку как приманку спозаранку положу.
Аккуратно всем, чем надо, я гостинец снаряжу..
Ствол блестящий, так лежащий, этих, в форме, привлечёт..
И отлично - как обычно - бриттов с коркой запечёт.

Камуфляжный, очень важный, лейтинантик-молодец
Подбегает, ствол хватает - как мальчонка леденец.
Только тронул - гулко взрывом долбануло по ушам..
Голова - отдельно?!. Мило. Мяч - ирландским малышам!

припевъ (2 раза):
Я подрывник-повстанец,
Я коренной Ирландец,
Ирландец на все сто!
О-о-о
Я жгу и подрываю -
За Эрин убиваю
Свободно и легко!
О-о-о

Стукачи и оранжысты исчезают на глазах,
Безошибочно и быстро. Только слышно: "Бах!..Бах!..Бах!.."
..Думал, "сложно"? - НЕВОЗМОЖНО оторваться от меня!
Осторожность не поможет! - Не прожить тебе и дня.

припевъ (4 раза)


---------------------------------------------
"Раскинулось поле шемрОка"

Раскинулось поле шемрОка
И волны бушуют вдали
Товарищ! Мы едем далёко
От нашей Ирландской земли.
...

"Товарищи, сил больше нет выпивать!" -
Сказал кочегар кочегарам
"От виски воротит - стакан не поднять!.." -
Сипел он, дыша перегаром -

"Троенье в глазах, да и сердце болит.
Здоровье чего-то не очень.
Сознанье уже третий день барахлит
И еле шевелится почень.

Смотреть не могу на угар и бардак,
Скажу вам, друзья, откровенно!
Куда ещё пить?! В кочегарке и так
Бутылок пустых - по колено!"

Стакан оттолкнув и поднявшись едва
(В стакане осталость грамм триста),
Услышал тотчас он такие слова
Из уст одного машиниста

(С оглядкой шепча - рот ладонью прикрыл -
Дрожал он, испуганный крайне..
И немудрено! Машинист говорил
О боцмане, Шоне О`Брайене):

"Ты что!?. Оставлять, не допив, в стаканАх!..
О`Брайен таким не доволен!
От*издит - и за борт, крича: "Ссуканах!!
Не смей возвращаться - уволен!!"

Тут наш кочегар побледнел. Заспешил.
Собравши последние силы,
Единым глотком свой стакан осушил..
И вдруг его перекосило!

Вспотел, бормоча: "Помогите, братва!.."
Всем телом трясясь мелко-мелко -
Ему ухмылялась во все тридцать два
Большая
Зелёная
Белка

"Иосиф!.. Мария!.. Святые отцы!" -
Несчастный упал на карачки -
Как предки его, отдавал он концы
От бело-зелёной горячки..

"Дед.. папа.. и дядющка Патрик! Привет!!" -
Лицо у него прояснилось,
Увидел вдали ослепительный свет.
Упал. Печень больше не билась.

Наутро проститься, кто смог, приползли -
Команда, шатаясь, стояла..
Чугунный кувшин и пивко принесли.
Пеньковый конец. Одеяло.

К ногам привязали кувшинчик пивца
И, труп завернув в одеяло,
Со вздохом спустили за борт мертвеца.
И даже поплакали вяло.

(Был тих, неподвижен в тот миг капитан,
Внесённый чинами попроще, -
Ведь был, как обычно, мертвецки он пьян,
Небритый, вонючий и тощий)

Зашёлся свяшенник, добрейший О`Флинн,
В молитве бессвязной, но пылкой.
А сам Шон О`Брайен, моряк-исполин,
Махнул на прощанье бутылкой!

Весь день поминали беднягу тепло
Везде - от кормы и до носа.
И даже О`Брайен под вечер е*ло
Не бил никому из матросов!

...

"Напрасно ждёшь, Молли, ты сына свово!" -
Сказали торговке рыбачки.
Она, причитая: "Элайв! Элайв! Оо!"
Упала, в слезах, подле тачки

extra verses:

Не слышно на палубе песен,
Ирландское море шумит.
И паб временами так тесен..
Как вспомню, так печень болит.

За вас, кореша, что сейчас далеки,
Глотну хорошенько из фляги!..
За вас! И за те золотые деньки
На нашем
"Ирландском Бродяге"!!


----------------------------------
"The Moonshiner"

Я в детстве свой первый собрал аппарат,
С тех пор - самогонщик, и этому рад!
Себе забесплатно всегда я налью,
А то, что похуже - другим продаю..

Припевъ:
Я - игрок и гуляка
С опухшим лицом.
Не молод, однако
Держусь молодцом:
Брожу я беспечно,
Бухаю и жру
И буду жить вечно!
(Пока не помру)

Бидон самогона тащу на спине,
В руках - по ведру.. Пол-галлона - во мне.
Жена б запилила, да нету жены -
Когда есть, что пить, нафиг бабы нужны?!

припевъ

Любимое дело, родное бухло!
Отца моего ты в могилу свело..
С тобой я сражаюсь один на один -
Кто первый исчезнет, ещё поглядим!

припевъ


----------------------------------
"Пейте Гиннесс"
(хвалебная полу-проза)

Будущее.. У подножия ГЦКЗ "Россiя" появляется странный шарманщик. Он выглядит запущенно. Явно не в себе - разговаривает сам с собой, причём разными голосами.. Безумие бьёт из его почти не видящих глаз могучими прожекторами.
Своим минимальным зрением Шарманщик упирается в гигантскую афишу перед КЗ:

..Ить.. - произносит Шарманщик, - Эвона как..
А помнишь, как это было?.. Тогда? - спрашивает он у себя.
И, покачивая головой, отвечает:
Да.. да..
Извлекает откуда-то из-под полы давно превратившейся в лохмотья спецовки с надписью "ГАМТ МДЦ" здоровенную флягу и порядочно отхлёбывает, что-то бормоча при этом себе под нос.
Народ, которому не хватило билетов, толпящийся у входа и всего минуту назад яростно пытавшийся смять милицейское заграждение и прорваться в Зал, потихоньку утихает и - в недоумении и воцарившемся гробовом молчании - взирает на то, как безумец, отрешённо ухмыляясь, раскручивает свою обшарпанную шарманку..
Шарманщик, хрипло:

Дамы и господа!.. Сейчас Вы услышите правдивую и поучительную историю о музыканте Шоне, который любит.. да, любит "Гиннесс"..


С рождения Шон был приветлив и мил: (Молодец..)
Он бил по е@алам и "Гиннесс" любил (Добрый малый..)
И в песнях хвалил

"Гиннесс", "Гиннесс",
Тёмный "Гиннесс"!
Каждый вечер, каждый день
Пейте "Гиннесс", пейте "Гиннесс"!
А стальное всё дребебедень!

Все люди на свете живут без забот.. (Счастливые..)
А Шон на диете: он "Гиннесс" допьёт (Бедный..)
И снова нальёт

"Гиннесс", "Гиннесс",
Пенный "Гиннесс"!
Каждый вечер, каждый день
Пейте "Гиннесс", пейте "Гиннесс"!
А стальное всё дребебедень!

(Дальше что было?..)
Здесь пинта, там кварта.. а где-то галлон! (Большие кружки..)
Ведь Шону с бухлом пообщаться не влом - (Наш человек, наш..)
За всяким столом. (Да, молодец!..)

Но в том-то и дело, что Шон не один! (А почему?..)
Бухать в одиночку ему не дадим!! - (Нее, йоптанах..)
Мы с ним погудим

"Гиннесс", "Гиннесс",
Ценный "Гиннесс"!
Позабыв покой и лень,
Пейте "Гиннесс", пейте "Гиннесс"!!
А стальное всё дребебедень!

extra verses:

Напиток-нектар! Недостатков лишён
Один только "Гиннесс" и только лишь он!..
Не правда ли, Шон?

"Гиннесс", "Гиннесс",
Чудо-"Гиннесс"!
Всё и вся пославши в пень,
Пейте "Гиннесс", пейте "Гиннесс"
..А не поддельную пое@е@ень!!!

Дамы и господа!.. Подайте, кто сколько может..

Народ безмолвствует.
PS. Откуда-то со стороны "Россiи" раздаётся и нарастает пронзительный свист... летящей с космической скоростью литровой пивной кружки.


----------------------------------------
"I`m A Man You Don`t Meet Everyday"
(беззастенчивая похвальба)
Ээ.. Ну, по крайней мере, общее направление сохранено,]

Я прекрасный поэт. Гениальнее - нет.
Мой талант - красоты неземной.
Вы такого как я не найдёте, друзья -
Так давайте же выпьем со мной!

Щас я выпить куплю.. Очень виски люблю -
Гениальность, конечно, виной.
Вы такого как я не найдёте, друзья -
Так давайте же выпьем со мной!

Так пускай там и тут
Струи виски текут
И портер бьёт пенной волной!
Вам такого как я не найти ни х#я -
Так давайте же выпьем со мной!

Я шатаюсь, но встал на златой пьедестал:
Ясен взор, два крыла за спиной..
Вы такого как я не найдёте, друзья -
Так давайте же выпьем со мной!

Так пускай там и тут
Струи виски текут
И портер бьёт пенной волной!
Вам такого как я не найти ни х#я -
Так давайте же выпьем со мной!


----------------------------------------
Помнится, как-то раз на зелёных страницах героического сообщества ru_irishbustard, в беседе с мудрым seanobrien`ом о грядущем величии перспективного жанра Фолко-Поп родилась идея песни... Я взял на себя смелость песнь вырастить (в куплетно-количественном отношении)), обработать напильником и привинтить какую-никакую, да мораль..
Петь - как всем известныи "Холодныи камни".
Песня о преступной неразборчивости в закуске и печальных последствиях
"ИРЛАНДСКОЕ БРЮХО"

Послушайте все! Я сейчас пропою
Правдивую, мудрую песню мою:
- Раз девица-фэйри, юна и чиста
(И лет-то ей было не больше трёхста),

Бедняжка, впервые ушла из холма..
И в мире людском заблудилась одна.
В полях у дороги уснула без сил..
Тут ей пьяный Падди потин закусил.

припевъ:
С бутылкою полной да кружкой пустой
И пьяным ирландцем ты рядом не стой!
Потин, виски, пиво - ему всё равно -
Проглотит он всё!
И тебя заодно

С урчаньем в желудке и жаждой бухла
Ввалившись к себе, Падди сгрёб со стола
И вмиг осушил свой кувшинчик пивца..
И встретил столешницу мордой лица.

А маленький, скромный добряк-лепрекон
Свалился в то пиво.. И выпит был он -
Леп в паддино пиво случайно упал
И, булькая, в Брюхе Ирландском пропал

припевъ

Борясь, что есть сил, леп здоровье крепил:
Он плавал и пил.. в пиве плавал и пил!
Телесно окреп. Но морально ослаб:
От пива его потянуло на баб..

И к фэйри (ей было тоскливо одной)
Мущщину прибило пивною волной!
Конечно, не эльф.. Но, вообще, ничего!..
И фэйриха тут же влюбилась в него.

Две сказочных сути, поддавшись Любви
(С рекордным количеством спирта в крови),
Давай размножаться!.. Процесса размах
Потряс и людей и всех тех, кто в холмах..

припевъ

Вот так Падди Кейси и стал знаменит:
Бухает - залейся!.. А трезвый сидит.
Голодный всё время: что только не жри -
Волшебное племя съедает внутри!

И нынче, лишь в пабе откроет он рот,
Как слышно оттуда волшебный народ -
Поют и танцуют, гуляют и пьют..
Ирландское Брюхо далo им приют!

припевъ

мораль:
(сначала поётся дружески-бархатным, поучительным голосом... но, постепенно становится всё жёстче и жёстче... и последние строки морали поются суровым, несокрушимо-лязгающим тоном)

Есть много прекрасной закуски, дружок:
Картошка. Моллюски. Бекон. Пирожок.
Пивко - лепреконом, а фэйри - потин
Закусывать может лишь полный кретин!!

Волшебных существ слишком мало и так...
А если их жрать будет каждый мудак,
Лишая наследия город с селом,
То Голод и ТРЕЗВОСТЬ ему - поделом!

http://community.livejournal.com/ru_irishbustard/330099.html