Поэзия Японии.

Пятница, 23 Марта 2007 г. 19:36 (ссылка)
Где же правда?
Друг или враг,все должны
Прийти и уйти,
Встретиться и расстаться
У заставы Холма встреч
Семимару

--------------------------------------------------------------------------------

Ветры в небесах,
Сохраните врата для
Белых облаков!
Еще одно мгновенье
Дайте мне насладиться.
Монах Хэдзе

--------------------------------------------------------------------------------
Жизнь потеряла
Значение без тебя.
Но мы встетимся,
Даже погибнув в волнах
У залива Нанива.
Принц Мотоеси

--------------------------------------------------------------------------------

Как стражи костры,
Пылающие в ночи,
оставляют лишь
Пепелище,так моя
Горит и гаснет любовь.
Онакатоми

--------------------------------------------------------------------------------

Ах еслибы такой
Построить дом

Под крышею,
Огромною одной,

Чтоб миллионы комнат,
Были в нем,

Для бедняков,
Обиженных судбой.

Ду Фу

--------------------------------------------------------------------------------

Только ты одна
Стала тому причиной:
Жизнь я не берег,
А вот сегодня молюсь,
Чтоб длилась вечно она.
Фудзивара-Но еситака

--------------------------------------------------------------------------------

Лежа в постели,
Глаз не сомкнула всю ночь,
До рассвета.Ты
Поймешь ли меня,что я-
Императрица ночи?
Мать Митицуна

--------------------------------------------------------------------------------

Ведь Май,
А холодно,
Ведь шторм,
А весело...
Все хороше...

--------------------------------------------------------------------------------

Год за годом одно и тоже
обезьяна толпу потешает
в маске обезьяны
(глубокомысленный стых товарища мацуо басе)

--------------------------------------------------------------------------------

Груша зацвела,
И чудесный аромат её
Наполняет воздух.
Радуется сердце так:
Скоро летняя пора...

Северный ветер
Тучи с неба прогнал.
Ясное солнце
Развеяло грусть-тоску,
Снова радость на душе

--------------------------------------------------------------------------------
Ведь Май,
А холодно,
Ведь шторм,
А весело...
Все хороше...

--------------------------------------------------------------------------------

Анори...
Взгляд весел,
Словеса умны,
И видимо сама, красива...

--------------------------------------------------------------------------------


Ругаться, плеавться, и драться!
креститься, и биться, а после мериться,
Дружиться, купаться и целоваться!

--------------------------------------------------------------------------------
Ругаться, плеавться, и драться!
креститься, и биться, а после мериться,
Дружиться, купаться и целоваться!



Посадили деревья в саду
тихо тихо чтобы их ободрить
шепчет осенний ветер.

--------------------------------------------------------------------------------

Антошка и Флейта сидят на форуме.
Как они меня достали.
Флудеры!..

--------------------------------------------------------------------------------
Вспомнит ли меня
Он спустя годы или
Забудет совсем?
Только тогда пусть этот
День станет последним днем...
Тидо Санси

--------------------------------------------------------------------------------

Знаю,нет вокруг
Никого,кто скажет,что
Я-его печаль.
стоит ли радоваться,
Принадлежа лишь себе?
Фудзивара

--------------------------------------------------------------------------------
Я закрыл глаза:
Вот и целый день прошёл.
Или всё во сне
Мне привиделось ночном?
Новый лист календаря
--------------------------------------------------------------------------------

Я закрыл глаза:
Вот и целый день прошёл.
Или всё во сне
Мне привиделось ночном?
Новый лист календаря

--------------------------------------------------------------------------------

Чем бамбук прекраснее дуба?
Чем дуб величественнее?
Однако разница велика.
Отличные очки, отличные взгляды.
Приятно сначала выпить чашу мнений.
Лиан Юн

--------------------------------------------------------------------------------

Не растёт мэйхуа
В милом городе моём -
До чего же жаль!...[/color]



--------------------------------------------------------------------------------
Какое красивое
Дали имя дикой сливе
В Китае: мэйхуа...

Не растёт мэйхуа
В милом городе моём -
До чего же жаль!...[/color]



--------------------------------------------------------------------------------

Безлунной ночью
В саду лиса крадётся
К душистой дыне.

Ворон, погляди,
Где твоё гнездо? Кругом
Сливы зацвели.

Хижина моя
Так тесна, что лунный свет
Всё в ней озарит.[/color]



--------------------------------------------------------------------------------

Теперь вперед,
Кто полетит за нами.
На млечный пояс,
Звездного пути.
И феникс годро
Держит наше знамя
И нас никто не сможет
Превзайти.

--------------------------------------------------------------------------------

Поверье, встречи нет случайной,-
Как мало их средь суеты!
И наша встреча дышит тайной,
Как апельсинные цветы.

Вы счастья ищите напрасно,
О, вы боитесь высоты!
А счастье может быть прекрасно,
Как апельсинные цветы.

Любите смелост нежеланья,
Любите радости молчанья,
Любите тайну нашей встрети,
И все не сказанные речи,
И апельсинные цветы...

--------------------------------------------------------------------------------

Поверье, встречи нет случайной,-
Как мало их средь суеты!
И наша встреча дышит тайной,
Как апельсинные цветы.

Вы счастья ищите напрасно,
О, вы боитесь высоты!
А счастье может быть прекрасно,
Как апельсинные цветы.

Любите смелост нежеланья,
Любите радости молчанья,
Любите тайну нашей встрети,
И все не сказанные речи,
И апельсинные цветы...




--------------------------------------------------------------------------------

Поверье, встречи нет случайной,-
Как мало их средь суеты!
И наша встреча дышит тайной,
Как апельсинные цветы.

Вы счастья ищите напрасно,
О, вы боитесь высоты!
А счастье может быть прекрасно,
Как апельсинные цветы.

Любите смелост нежеланья,
Любите радости молчанья,
Любите тайну нашей встрети,
И все не сказанные речи,
И апельсинные цветы...


--------------------------------------------------------------------------------

...
Я закрыл глаза:
Вот и целый день прошёл.
Или всё во сне
Мне привиделось ночном?
Новый лист календаря...[/color]


Я закрыл глаза:
Вот и целый день прошёл.
Или всё во сне
Мне привиделось ночном?
Новый лист календаря...[/color]



Бросая камень в воду, всегда я попадаю в центр круга
Кун фу цзы

не японская и не совсем поэзия, но мне очень нравиться
но в японии конфуцианство тоже распространено

--------------------------------------------------------------------------------


Волны играют
В заливе Суми,даже
В эту ночь,когда
В своих тайных мечтаньях
Я пробираюсь к тебе.
ФодзивараНо-Тосиюки

--------------------------------------------------------------------------------
Моя любовь была,
Как утренняя луна,
Но мы расстались.
Теперь я все сильнее
Ненавижу свет зари.
Мибу-Но Тадамине

--------------------------------------------------------------------------------

Я в весеннее поле пошел за цветами,
Мне хотелось собрать там фиалок душистых,
И оно показалось так дорого сердцу,
Что всю ночь там провел средь цветов,до рассвета!
Яманобэ Акахито

--------------------------------------------------------------------------------
Со дня того,когда подул нежданно
Осенний ветер,
Думаю всегда:"Когда же наконец
Придет мой друг желанный,
Которого с такой тоскою жду?"

Ах,неприступным,вечным,как скала,
Хотелось бы мне в жизни этой быть!
Но тщетно все.
Жизнь эта такова,
Что бег ее нельзя остановить!

Словно пена на воде,
Жизнь мгновенна и хрупка,
И живу я,лишь молясь:
О,когда б она была
Длинной,прочной,что канат!
Яманоуэ-Но Окура






--------------------------------------------------------------------------------
Отомо-Но Якамоти

Когда,подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот месяц молодой,-
Встает передо мной изогнутая бровь
Той,с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось!

В душе
Всегда храню любовь к тебе.
Но не судьба нам встретиться с тобою,
И горя, и тоски я полон!
Лишь издали любуясь на тебя...

Ни дня,ни ночи
Я не различаю,
Тоскою по тебе
Полна душа моя,
Наверное,во сне ты видела меня?

Того человека,
Что пощады,видно,не знает,
Я люблю безответной любовью...
И от этой любви
Так печально на сердце...

На тысячи мелких кусков
Сердце мое разкололось,-
Так сильно
Тебя люблю я.
Ужель ты не знаешь об этом?

Чем жить мне так,
Как я живу,
Чем без тебя в тоске томиться,
Хотел бы в дерево,в скалу я превратиться,
Чтоб ни о чем не тосковать!

О,эти встречи
Только в снах с тобой,-
Как это сердцу тяжело...
Проснешься-ищешь,думаешь-ты здесь.
И видишь-нет тебя со мной...

И даже в лжи
Всегда есть доля правды!
И,верно,ты,любимая моя,
На самом деле не любя меня,
Быть может,все-таки немного любишь?

Как белая роса,что,засверкав,легла
На травах возле дома моего,
Так жизнь
Недолговечна,как роса,
Но мне ее не жаль,раз нет с тобою счастья!

Если б знал я,где лежит тот путь,
По которому ты от меня уйдешь,
Я заранее
Заставы бы воздвиг,
Чтобы только удержать тебя!

--------------------------------------------------------------------------------
...Эй!!! Вы чего!!! Где позитив?!...
Дождик кончился.
Ах этот дивный воздух!
Век бы им дышал...

Ветер шумит,
Снова брезжит рассвет.
Ждёт дорога...


--------------------------------------------------------------------------------

Дождик кончился.
Ах этот дивный воздух!
Век бы им дышал...

Ветер шумит,
Снова брезжит рассвет.
Ждёт дорога...

--------------------------------------------------------------------------




Свирели звуки
Разбудили тишину.
Грустит пастух
С собой наедине,
И с небом звёздным...

Тихий вечерок.
Я под деревом лежу.
В небе - звёзды...

Северный ветер
Жажду странствий побудил -
Как теперь уснуть?...

--------------------------------------------------------------------------------



Стеной стоит он
В белой пелене густой.
Туманный дождик