• Авторизация


"Cad Goddeu" (Битва Деревьев) 20-08-2007 01:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Эта поэма входит в Книгу Талиесина, датируемую приблизительно 1275 г.


принимал различный облик, - пока не отыскал пригодный для меня.
Я был клинком тяжелого меча.
Я был и капелькой дождя, летящей в воздухе. Я был сияющей звездой.
Я словом был, немотствующим в книге. Я был раскрытою старинной книгой.
Я был звенящим светом фонаря, и это длилось год и целые полгода.
Я был мостом, перелетевшим чрез три стремнины трех соседних рек.
Я странствовал по небу в облике орла.
Я был мечом в руке бойца. Я был щитом в бою.
Я был звенящею струною арфы. Я действием волшебных чар
был превращен в морскую пену, и это продолжалось целый год.
Поистине, на свете не осталось ничего, чем бы я не был".

"Кельтская Мифология"
Перевод с английского С. Головой и А. Голова.


Битва Деревьев

Отрывки из Поэмы

У меня было много обличий,
Прежде чем появилось нынешнее.
Я был острым лезвием меча.
(Поверю, когда увижу сам).
Я был каплей в воздухе.
Я был сияющей звездой.
Я был словом в книге.
Я был книгой в начале.
Я был светом лампады.
Год с половиной
Я был мостом
Над трижды двадцатью реками.
Я летал как орёл.
Я был кораблём в море.
Я был военачальником в битве.
Я был завязкой на свивальнике дитяти.
Я был мечом в руке.
Я был щитом в бою.
Я был струной арфы,
Заколдованной на год
В пенистых водах.
Я был кочергой в очаге.
Я был деревом в лесу.
Нет ничего, чем бы я не был.
Я сражался, хоть был ещё мал,
В битве Готай Бриг,
Прежде чем правитель Британии
Обрёл свои корабли.
 
***

И снова преображённый,
Был я голубым лососем,
Был я собакой, оленем,
Косулей на склонах горных;
Был я бревном и лопатой,
Сверлом в прокопченной кузне,
И целых полтора года
Был я петухом рябым,
Охотно топтавшим кур.

***

Не от матери и не от отца,
Когда я был сотворён.
Была моя плоть, была моя кровь;
Из девяти разных даров,
Из плода плодов,
Из плода Господь создал меня,
Из цветка горной примулы,
Из почек деревьев и кустов,
Из земли земной.
Когда я был сотворён
Из цветов крапивы,
Из воды девятой волны,
Я был околдован Магом
До того, как я стал бессмертным.
Я был околдован Гвидионом,
Великим колдуном бриттов
Айриса и Айруна,
Айрона и Медрона.
Мириады тайны
Открыты мне, как Магу...
Я знаю об Императоре,
Когда он чуть не сгорел.
Я знаю о звёздах,
Сотворённых до Земли.
Когда я родился,
Как же много миров уже было!

***

Я играл в Хлоугхоре,
Я спал, укрытый пурпуром.
Разве я не был вместе
С Даланом Айл Мор
На скамье посередине
Между коленями короля
На двух тупых копьях?
Когда с неба пришли
Потоки на землю,
Губящие всё вокруг.

***

Я знаю свет, чьё имя Слава.
И другой властный свет,
Который разбрасывает огненные лучи.
Из дальней вышины.
Я был пятнистым змеем на горе;
Я был гадюкой в озере;
Я был недавно злой звездой.
Я был грузом на мельнице.

***

Давным-давно я был пастухом.
Я бродил по земле,
Прежде чем стал учёным мужем.
Я бродил, я всё обошёл,
Я спал на сотне островах;
Я жил в сотне городов.
Кельты. Валлийские сказания. Мабиногион
Перевод с английского Л. Володарской.

 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Cad Goddeu" (Битва Деревьев) | CELTIC_WORLD - CELTIC_WORLD | Лента друзей CELTIC_WORLD / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»