• Авторизация


Мое творчество 10-02-2008 21:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - Нормальное

Литературные мои переводы, должны подходить под музыку.

Diamonds(Бриллианты)

Возненавидишь свою жизнь

Ты знаешь, что все будет сказано.

 Изобразишь улыбку здесь.

 Ты не одна; ты не одна.

Вновь эта горечь от побед,

Побед чужих и преимущества.

 Боишься слез, боишься бед.

Ты не одна; ты не одна.

 Снова, снова и все дальше

 Припев:

 Возможно, бриллиант - спасенье не для всех.

 И ты во лжи живешь, вокруг злорадный смех.

 Ты молча наблюдаешь, как ты мечты теряешь.

 Тихо, тихо, нет пути назад.

 Не верю я твоим словам.

 И, что ты можешь, вериться с трудом.

 Я не могу поверить в то, что плачешь ты опять о будущем.

 Ты не однА.

 Forever yours(Навечно твой)

 Иногда я могу оставаться открытым.

 Иногда я уверен, что стану свободным.

 Иногда я могу тебя обидеть

 Добиваюсь легко твоих слез.

 Я могу тебя ненавидеть.

 Припев:

 Я найду для себя,

 Ту, что ждет лишь меня.

 Пусть не с тобой, но

 Навечно твой.

Ты моя, и я был твоим той ночью.

 Ты моя, для тебя был я лучшим и точно.

 Этот крик пробуждает меня в ночи,

 Заполняя мой дом и душу.

 Ты знай, я тебя ненавижу.

 Fairytale gone bad(Сказки больше нет)

 Это конец, ты знаешь

 Планы разрушены, ты понимаешь.

 Мы как будто в плену у крика и слез.

 Дошли мы до точки и стоим.

 Достиг я предела, я мог быть твоим.

 Нам не долго с тобой вместе осталось..

 Плача больне утолить

Мы не можем вместе быть.

 И я не мог понять, что мир весь против нас.

Припев:

 Прочь от меня, покинь меня.

 Уйди из слез, чтоб все принять.

 Удем от гордости своей.

 Нам нечего терять.

 Прочь от меня, покинь меня

 Уйди из жизни и мечты.

 И есть один на все ответ:

 Скажи, что сказки больше нет.

 Ночью душа все болит.

 Ошибки случаются даже в любви.

 Но наша драма уже не поправима.

 Меня отпусти, не зови.

 Я не хочу назад возвращаться,

 Лучше будет уйти навсегда, чем остаться.

 Плача боль не утолить.

Мы не можем вместе быть.

 Я не могу из пепла счастье возраждать.

 И Саники в Южном Парке =)

[378x379]
[374x380]
[380x379]
[375x379]


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
El_cielo 10-02-2008-22:01 удалить
Такой хороший перевод! Мне очень понравилось)))) Молодец!!!
RaceGirl 10-02-2008-22:05 удалить
хорошо конечно ) но только несоответствий много с оригиналом...
Некоторые несоответсвия есть, конечно, но суть передана верно!!! И действительно под музыку подходит!=)) Молодец!!!! Талант))
имхо, перевод искожает в некоторых моментах истинный смысл
хм. перевод представляла себе немного другим. тут и правда смысл немного искажён. но работа тут проведена, конечно, колоссальная
F0rever_Y0urs 11-02-2008-00:33 удалить
Молодец!!!!! Мне понравилось и под ритм попадает!!!! Я тож хотелапопробовать так сделась, но в сутках токо 24 часа((((
Герния 11-02-2008-06:51 удалить
Это же литратурно. Главное смысл.
CraZy_JRockeR 11-02-2008-15:36 удалить
дааа...... нереально ....ммм.....как бы сказал Саму "really really cool..." .....мне нужен ваш совет.....стоит ли мне опубликовать то,что пишу я под ИХ музыку???.....
Герния 11-02-2008-15:44 удалить
Ну, конечно вы загнули... Саму бы так про мну не сказал... Так, ограничился бы просто "кулом" =) Я бы почитала кто что пишет на их музыку =) Вот я фактически тоже написала...)
CraZy_JRockeR 11-02-2008-15:55 удалить
да лана те )))))).......не скромничай)) я пишу просто что то вроде стихов...сижу в марщрутке пока до дома еду(ехать долго)))))плеер в ушах( в плеере вы сами знаете кто)))) и чето сочиняю....
Герния 11-02-2008-16:02 удалить
У меня тоже есть такие фстифки))) выложи, если не стесняесся))) я тоже выложу, если хочешь, за компашку =)
страйфи, конечно выкладывай!!! Можешь заглянуть ко мне в блог, там выложено многое из того, что я под ИХ музыку писала)
snowlandia 13-02-2008-22:44 удалить
Ммм...так здорово, что прямо в рифму))) я даж напела))) Я сочиняю, но под свою музыку)))


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мое творчество | Sunrise_Avenue - Дневник Sunrise_Avenue | Лента друзей Sunrise_Avenue / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»