• Авторизация


Значит вот. 29-01-2008 15:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Лазяю по Интернету... случайно зашла на какой-то сайт... Там есть тексты песен. Там все не по-русски, кое-как нашарила. Вот. Нашла тексты песен Санов. И смотрю, написано Forever yours и еще что-то в скобках. Ну, эти скобки меня привлекли. Я открываю. Там какой-то непонятный текст. Я подумала: любо это глюк, либо какой-то неизведанный до селе мне язык. Ну, делать все равно нечего. Захожу в переводчи Google, копирую туда этот текстик, в надежде, что это Forever yours на каком-то языке. Нужно было перевести. А там нет прямого перевода на русский, поэтому переводли до тех пор, пока не выдало что-то похожее на инглиш. Думаю:"Какой это может быть язык?". Ну у меня первое: "Саму знает испанский!". Ну, перевожу с испанского. Половину слов перевёл, половину нет."Ладно, попробую перевести с...португальского!!"-осенило меня. И мне вывело что-то уже получше.Больше похожее на настоящий текст. Короче вот.

Há horas que eu posso deixar meu coração aberto
Há dias que eu acredito que posso curar minhas feridas
Há horas que eu vou até você e te machuco
Eu posso facilmente te trazer lagrimas
Eu posso te mandar pro inferno, eu te odeio

Refrão
Vou encontar muito mais, alguém pra quem eu fui feito
Vergonha de você baby, pra sempre seu
Vou encontar muito mais, alguém pra quem eu fui feito
Vergonha de você baby, pra sempre seu

Você foi minha e eu fui seu por uma noite
Você foi minha e não há mais ninguém que goste de mim
Esse gritos, eles me acordam de noite
Eles violentamente preenchem meu quarto
Eles me mantem acordadoeu te odeio

Refrão
Vou encontar muito mais, alguém pra quem eu fui feito
Vergonha de você baby, pra sempre seu
Vou encontar muito mais, alguém pra quem eu fui feito
Vergonha de você baby, pra sempre seu

Refrão
Vou encontar muito mais, alguém pra quem eu fui feito
Vergonha de você baby, pra sempre seu
Vou encontar muito mais, alguém pra quem eu fui feito
Vergonha de você baby, pra sempre seu


А вот какой перевод мне вывел Google

There are hours that I can leave my heart open
There are days that I think I can heal my wounds
There are hours that I go to you and you machuco
I can easily bring you tears
I can send you pro hell, I hate you

Chorus
I will find more, get someone who I was done
Vergonha of you baby, always get your
I will find more, get someone who I was done
Vergonha of you baby, always get your

You was my and I was his for a night
You was my and there is nobody else that like me
This screams, they agree me at night
They violently fulfil my bedroom
They keep me acordadoeu you hate

Chorus
I will find more, get someone who I was done
Vergonha of you baby, always get your
I will find more, get someone who I was done
Vergonha of you baby, always get your

Chorus
I will find more, get someone who I was done
Vergonha of you baby, always get your
I will find more, get someone who I was done
Vergonha of you baby, always get your
[450x325]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Прикольно) Интересно, они сами когда-нибудь споют что-то на другом языке (песенка на финском не в счет=)))))))?
F0rever_Y0urs 29-01-2008-21:43 удалить
мммм... а я хочу на концерте услышать хотяб пару слов на русском!!)))))
F0rever_Y0urs, Думаю, они выучат на русском что-то вроде "привет", "спасибо" и "мы вас любим"=)))
F0rever_Y0urs 30-01-2008-22:24 удалить
Анастасия_Веселова,
ну именно эти слова я и ожидаю!!!=)=)=)=)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Значит вот. | Sunrise_Avenue - Дневник Sunrise_Avenue | Лента друзей Sunrise_Avenue / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»