Древнюю русскую литературу, скажу я вам, читать непросто. Мозги от вроде понятных, но странно сочетающихся между собой слов, закипают обычно уже на третьей минуте.
Но кое-что из «Повести временных лет» я всё же уяснить смог.
1. Спорт. Да, да! На Руси очень любили спорт, основным видом которого было «пойти и навалять византийцам»! Судя по летописям каждый уважающий себя князь рано или поздно собирал дружину и толкал им речь о «буржуазных прихвостнях и империалистических свиньях». Народ идею поддерживал, ещё бы, в селах то ни клубов ни кружков там по интересам, а у греков и девки гарные и вообще… геродотов из себя строят!
После разрушения пары-тройки городов греки откупались золотом, наши шли домой, за три дня всё пропивали, утром четвёртого: башка болит, во рту ка-ка. Кто виноват? Правильно! Византийцы. Шли и валяли им по новой.
2. Печенеги. Взаимоотношения с ними были сложные – то мы их, то они нам. Происходило следующее:
Подваливают печенеги к городу, зовут к себе воеводу:
- Служивый, а князь далеко?
- Ха! Хрен вам!!! Вооон он со всем войском скачет!
- Ааааа! Ага… Ну…. Много :( А знаешь, служивый нравишься, ты мне! И князь у тебя классный мужик! Давай дружить? Мы тебе коня подарим!
И тут уж как карта ляжет: либо приедет князь, возьмёт коня и наваляет печенегам; либо князь не приедет, и печенеги, забрав коня обратно, наваляют горожанам.


А теперь самое весёлое! Краткий список наиболее интересных слов древнерусского:
АДАМАНТ – этт не мифический металл, этт АЛМАЗ
ВЕРА БАХМИЧА – магометанство (кто такой Бахмич?!)
ВЕРСТА – верстами мерили время, а не расстояние, также означало возраст
ВОЗДУХ – покрывало для церковных чаш, а то что вы подумали – АЕР , что вполне логично.
ВОСХИТИТИ – украсть, ВОСХИЩЕНИЕ – кража, вот и думай, как ответить на «Я восхищаюсь вашим умом (красотой, знанием и тп)
ГЛУМЪ – игра, забава, отсюда и глумиться
ГУНКА КАБАЦКАЯ(!) – рубище, выдаваемое в кабаках в обмен на пропитую одежду! :) Скинемся на пивко носками? :)
НАКАЗАТЬ – наставить, научить
ПЕРЕКЛЮКАТЬ – перехитрить. По такой логике, некоторые мои знакомые частенько ходят «нахитрённые» :)
КОМАРЫ – своды на кровле
КОЩЕЙ – раб, пленник (?)
МОГИЛА – холм
НЕМЕЦКИЙ – иностранный
ПОГАНЫЙ – язычник
В общем, печатать мне надоело не меньше, чем вам читать. Заинтересовал – исчите сами ;)