Сегодня на испанском текст читали, а там была фраза "aburrirse como una ostra" - устойчивое выражение, типа "жутко соскучиться", но дословно переводится как "соскучиться как креветка"!!! =)))) Йа криведко!! =))) Меня минут 5 успокаивали...