"Par pogu"

Es gribēju skaisti,
Ar tevi gribēju kopā,
Bet puisim ar kameru pirmā roka:
Viņam ir azotē īpaša poga.

Jūs kopā dedzinat sveces,
Jūs kopīgi taisīsiet filmu.
Viņš režisors, tu būsi aktrise,
Es tikai statists – mani neņem par pilnu.

Bet es ar kājām uz Ogri,
A tu uz Ludzu pēc pogas, ceļi šķiras.
Jūs mašīnā lietojat dažādas drogas.
Tava filma būs tāda, kādu tev gribas.

Es ar kājām uz Ogri,
A tu uz Ludzu pēc pogas.
Tāda drāma – man nepatīk
Šitais traģiskais kino.
Tu joprojām negribi
Būt mana dāma.

Tagad filma ir gatava.
Piedalās meitene, poga un auto.
Bet režisora prasības augs –
Un tagad viņš gribēs trīskāršo salto.

A tomēr pagaidām viss vēl ir labi.
Pirmais mērķis ir sasniegts -
Poga ir tava un baltā aploksnē,
Tev viņu svinīgi pasniegs.

Bet es ar kājām uz Ogri,
A tu uz Ludzu pēc pogas, ceļi šķiras.
Jūs mašīnā lietojat dažādas drogas.
Tava filma būs tāda, kādu tev gribas.

Es ar kājām uz Ogri,
A tu uz Ludzu pēc pogas.
Tāda drāma – man nepatīk
Šitais traģiskais kino.
Tu joprojām negribi,
Negribi, negribi...


Я хотел красиво, с тобой хотел вместе,
Но у парня с камерой - преимущество:
У него за пазухой особая кнопка.

Вы вместе жжёте свечки,
Вы будете вместе делать фильм.
Он режиссёр, ты будешь актрисой,
Я только статистом - меня не принимают всерьез.

Но я - пешком в Огре,
А ты в Лудзу за кнопкой, пути расходятся
Вы в машине используете всякие наркотики.
Твой фильм будет таким, каким тебе хочется.

Я - пешком в Огре,
А ты - в Лудзу за кнопкой.
Такая драма - мне не нравится
Это трагическое кино.
Ты всё ещё не хочешь
Быть моей дамой.

Теперь фильм готов.
Принимают участие девушка, кнопка и автомашина.
Но требования режжисёра будут расти -
И тогда он захочет тройное сальто.

А всё-таки пока что всё хорошо.
Первая цель достигнута -
Кнопка твоя и в белом конверте,
Тебе её торжественно вручат.

Но я - пешком в Огре,
А ты в Лудзу за кнопкой, пути расходятся
Вы в машине используете всякие наркотики.
Твой фильм будет таким, каким тебе хочется.

Я - пешком в Огре,
А ты - в Лудзу за кнопкой.
Такая драма - мне не нравится
Это трагическое кино.
Ты всё ещё не хочешь,
Не хочешь, не хочешь...