Вот перевод статьи в костариканской газете "Ла Насьон".
У этого Романа точно не все нормально с мозгами.
Намотал себе парень еще другие проблемы.
С другой стороны, эта статья сквозит иронией по отношению к работникам нашего посольства, которые сразу доблестно разбежались по углам и не приняли участия в освобождении заложника.
Помню как в 2002 году костариканские полицейские мне высказывали комплименты по поводу смелости русских.
Тогда Саша Салтыков просто пострелял вооруженных грабителей на автозаправке и сам был ранен.
-----------------------------------------------------------------------
Захват дипломатов в районе Escalante
Провал инвестиций в ананасовый проект привел к захвату посольства.
Гражданин устроил вооруженную разборку в течение четырех часов.
Он требовал возмещение ущерба в сумме $50.000
Carlos Arguedas C.y Otto Vargas M.
Молодой человек родом из Киргизстана вчера захватил девять человек в русском посольстве в районе Эскаланте в Сан Хосе, Коста-Рика по причине потери своих инвестиций в проект плантации ананасов.
20 летний Роман Богдавинт живет в Коста-Рике как беженец уже в течение одного года.
Все началось в 12:30 p. m. Когда Роман пришел в посольство чтобы получить нужный ему документ и на выходе встретил человека, которому его семья отдала $30.000 на посев плантации ананасов в Коста-Рике.
На выходе из посольства произошла бурная ссора. В результате Роман вынул пистолет и направил дуло на другого русского по фамилии Петровский.
Затем он со своей матерью завел своих противников на первый этаж посольства.
Охраняющий посольство полицейский видел все это и сообщил командованию о происшествии.
Полиция немедленно блокировала все подступы и само трехэтажное здание российского посольства.
Полицейские видели как вооруженный преступник стал угрожать работникам посольства, которые бросились искать укрытие.
Консул заскочил в свое помещение и заблокировал входную дверь мебелью.
Посол Валерий Николаенко укрылся на втором этаже в вместе со своей секретаршей и закрыл за собой железную дверь.
В это время заложник и мать захватчика остались в помещении на первом этаже посольства.
Агент Отдела Переговоров Управления Судебной Полиции через переводчика вступил в контакт с Романом по офисному телефону.
Затем в здании отключили электроэнергию, что повлияло на моральное состояние преступника.
Около 2:30 p. m из здания вышли пять работников посольства и оставались снаружи. Они спустились по эвакуационной лестнице и были в полном здравии.
Роман Богдавинт в своем первом разговоре с полицией потребовал включения электроэнергии и чтобы ему дали сотовый телефон. Также он потребовал питьевую воду и уплату $50.000.
Затем Роман снизил требуемую сумму до $30.000
Когда в результате переговоров Роман согласился сдаться властям, то он потребовал себе плащ для защиты от дождя и чтобы скрыть свое лицо от репортеров и питьевую воду.
После выполнения этих требований в 4:30 p. m Роман вышел и сдался властям без оружия.
Роман Богдавинт сдал пистолет калибра 25.
Немедленно вместе с заложником Роман был доставлен в камеру Второго Отделения Судебной Полиции Сан Хосе.
Сразу было возбуждено уголовное дело по факту захвата заложника.
Однако источники следственного отдела полиции сообщили, что они столкнулись с проблемой, когда посольство РФ потребовало от них не делать никаких заявлений и комментариев по поводу этого дела.
В интервью прессе министр Родриго Ариас выразил свое удовлетворение, что конфликт разрешился мирным путем.
Также министр отметил, что все действия правоохранительных органов Коста-Рики соответствовали плану предотвращения кризисных ситуаций и достигли своей цели.
Таким образом жизни посла РФ Николаенко ничто не угрожало и он оставался в здании по своей воле.
[250x188]
[250x165]