[400x347]
Не далее как вчера вечером гуляли с супругой по району, сон нагуливали, и на обратном пути заглянули во фруктоовощную лавку у дома. Захотелось какого-то фрукта, но настолько смутно, что не сразу удалось понять - грейпфрут хочу!
Если разобраться, вкус у грейпфрута гораздо нежнее и богаче, чем у друга его апельсина, особенно если употреблять его обстоятельно, тщательно очищая дольки от плёнок. И только мы дома начали его обстоятельно поедать, как сразу мне вспомнилась грейпфрутовая история, случившая в городе Каркасоне во время нашего отпуска.
Вообще я французский язык не то чтобы не знаю - я успешно изучал его в школе, ВУЗе, и целый год работал во французской софтверной фирме; говорил я на нём довольно бегло.
Однако последние 12 лет я встречаюсь с английским, пытаясь вспомнить что-то французское лишь во время редких командировок в Женеву.
Так или иначе, гостиницу в г. Каркасон мне заказать удалось, но словарный запас мой был этим сильно напряжён. В гостиницу мы заселились без особых проблем, и я был горд тем, что мне удалось урегулировать с очаровательным ночным портье почти все вопросы на местном языке. С вечера, заблаговременно я начал готовиться к завтраку, изучая карточку в номере. Ничего сверхъестественного в карточке не фигурировало - кафе, круассаны, фромаж, но вот в списке напитков, сразу за хорошо понятным жю д'оранж значился таинственный памплемусс! Вот засада-то, в школе нам про такую штуку точно не говорили! Я понадеялся выяснить это у обслуживающего персонала за завтраком.
Наутро мы умылись, приоделись и спустились на завтрак в крошечную столовую, где нас уже ждал стол с корзинкой, доверху наполненной теми самыми круассанами, и улыбчивая женщина, которая сразу поинтересовалась, чего нам принести попить. Кофе, да, конечно, молоко, а сок... По английски милая дама не говорила. "Qu'est-ce que c'est _pamplemousse_?" - только и смог спросить я её, и получил от озадаченной женщины великолепный ответ: "Pamplemousse? C'est ... pamplemousse!".
Брать неизвестную жидкость было рискованно и мы ограничились хорошо знакомым апельсиновым соком.
Позже, в крепости Каркасон я всё-таки отважился взять бутылочку загадочного напитка и обнаружил, что это никакой не экзотический фрукт, и не мусс непонятного вкуса и цвета, а хорошо знакомый грейпфрут!
Негодяи, конечно... надо же было тако так красиво и заковыристо назвать это фрукт.