...шептать слова любви...

Ansiedad
De tenerte en mis brazos
Musitando palabras de amor...

Ansiedad de tenerte en mis brazos Musitando palabras de amor Ansiedad de tener tus encantos En la boca volverte a besar Tal vez estés llorando mi pensamiento Mis lágrimas son perlas que caen al mar Y el eco adormecido de este lamento Hace que estés presente aquí en mi soñar Quizás estés llorando al recordarme Y estreches mi retrato con frenesí Y hasta tu oído llegue la melodía salvaje Y el eco de la pena de estar sin ti

Трепетно держать тебя в своих объятьях, шептать слова любви, страстно желать обладать твоей прелестью, вновь целовать твои губы… Сколько раз я мысленно обливался слезами! Мои слезы, как жемчужины, упавшие в море, и уснувшее эхо рыданий отзывается в моих снах. Может быть, это ты плачешь, вспоминая обо мне, в исступлении, прижимая к себе мой портрет. И до твоего слуха доносится одичавшая мелодия, как эхо тех страданий, которые испытываю без тебя. Автор перевода — Тамара Игнатова

БОНУС



Nat King Cole - Vaya con Dios (Иди с Богом)
___________
Vaya Con Dios (произносится: ва́йя кон дьос; исп. Ступай с Богом)

El momento ya llegó de separarnos. En silencio y el corazón dice y suspira: "Vaya con Dios, mi vida". "Vaya con Dios, mi amor". Las campanas de la iglesia suenan tristes, y parece que al sonar también te dicen: "Vaya con Dios, mi vida". "Vaya con Dios, mi amor". Adonde vayas tú yo iré contigo. En sueños junto a ti siempre estaré. Mi voz escucharás, dulce amor mío. Pensando como yo estarás          volvernos siempre a ver. La alborada al despertar te dice: "Espera". Sin tu corazón yo voy adonde quieras. Vaya con Dios, mi vida. Vaya con Dios, mi amor. Vaya con Dios, mi vida. Vaya con Dios, mi amor.

Настал момент нашего расставания. В тишине сердце говорит и вздыхает: "Иди с Богом, жизнь моя". "Иди с Богом, моя любовь". Церковные колокола звонят грустно, и кажется, что звоня, тоже говорят тебе: "Иди с Богом, жизнь моя". "Иди с Богом, моя любовь". Куда бы ты ни пошла, я буду с тобой. В снах всегда буду рядом с тобой находиться. Мой голос будешь слышать, сладкая моя. Думая как я,          будешь всегда нас видеть снова вместе. Рассвет, пробуждаясь, говорит тебе: "Подожди". Без твоего сердца я пойду куда угодно. Иди с Богом, жизнь моя. Иди с Богом, моя любовь. Иди с Богом, жизнь моя! Иди с Богом, моя любовь! Автор перевода — Лада

[показать]