Mise en chanson du poème de Charles Baudelaire "L'albatros".

Composition: Thomas Karskens
Interprétation: Thomas Karskens et Christophe Wurm

«Альбатрос» (L’Albatros) — стихотворение из второго издания «Цветов зла»
Шарля Бодлера (1861), где содержится сравнение поэта с раненой птицей.

L'Albatros Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. À peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traîner à côté d'eux. Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule! Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid! L'un agace son bec avec un brûle-gueule, L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait! Le Poète est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l'archer; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l'empêchent de marcher. — Charles Baudelaire

Стихотворение Шарля Бодлера «Альбатрос» в переводе В.Левика Временами тоска заедает матросов, И они ради праздной забавы тогда Ловят птиц океана – больших альбатросов, Провожающих в бурной дороге суда. Грубо бросят на палубу. Жертва бессилья, Опороченный царь высоты голубой, Распластав исполинские белые крылья, Он как вёсла их тяжко влачит за собой. Лишь недавно прекрасный, вздымавшийся к тучам, Стал таким он бессильным, нелепым, смешным. Тот дымит ему в клюв табачищем вонючим, Тот, глумясь, ковыляет вприпрыжку за ним. Так поэт: ты летишь над грозой в урагане, Недоступный для стрел, непокорный судьбе, Но ходить по земле среди свиста и брани Исполинские крылья мешают тебе!

[показать]
фото © Евгений Слободской




AronChupa - I'm an Albatraoz (Official Music Video)




AronChupa - I'm an Albatraoz (Remix)

[показать]
Арон Майкл Экберг (англ. Aron Michael Ekberg; родился 30 марта 1991, известный под именем AronChupa) — шведский певец, автор песен, диджей, музыкальный продюсер и владелец звукозаписывающей компании. Член электро-хип-хоп группы Albatraoz, основанной в 2012 году.

Стал известен в 2014 году благодаря своей композиции «I’m an Albatraoz» (Я Альбатрос), которая заняла первое место в шведском хит-параде синглов, также, занимала первые места в датских хит-парадах.

[показать]
фото © Евгений Слободской