The Garden of Proserpine From too much love of living, From hope and fear set free, We thank with brief thanksgiving Whatever gods may be That no life lives for ever; That dead men rise up never; That even the weariest river Winds somewhere safe to sea.

Сад Прозерпины Устав от вечных упований, Устав от радостных пиров, Не зная страхов и желаний, Благословляем мы богов, За то, что сердце в человеке Не вечно будет трепетать, За то, что все вольются реки Когда-нибудь в морскую гладь.

[259x350]
Алджернон Чарльз Суинбёрн (англ. Algernon Charles Swinburne; 5 апреля 1837, Лондон — 10 апреля 1909, Лондон) — английский поэт.

Сборники на русском языке
♦ Сад Прозерпины. Стихи. Перевод, предисловие и примечания Г. Бена. Санкт-Петербург, 2003.
♦ Молю, успейте внять стихам моим... / Heel Well This Rhyme Before Your Pleasure Tire... Москва, 2012. Переводы М. Донского, Б. Пастернака, Г. Бена, В.Рогова и др.