"Вступление к «Книги зверей для несносных детей»"

Приятель! Этот зоосад
Собрал я для тебя,
Несносных маленьких ребят
Жалея и любя.

Ты стать хорошим поскорей
Захочешь коль поймёшь,
Как часто на моих зверей
Бываешь ты похож!

Пускай задразнят, засмеют,
Заставят покраснеть
Тех, кто плюётся, как Верблюд ,
Топочет, как Медведь.

Кто, как Мартышка, норовит
Состроить рожу нам,
Как Поросёнок, неумыт
И, как Осёл, упрям...

Нет! Ты порадовать сумей
И маму, и отца:
Прилежным стань, как Муравей,
И кротким, как Овца;

Тишайшей Мышки будь скромней,
А кашу ешь, как Слон!
Тогда над клеткою твоей
Напишут:"ЭТАЛОН".

Хилэр Беллок
Перевод с английского М. Бородицкой


"Лягушка"

Всегда отменно вежлив бyдь
С лягyшечкою кpоткой
Hе называй ее отнюдь
"Уpодкой-бегемоткой",

Hи "pаскоpякой", ни "квашней",
Hи "квинтеp-финтеp-жабой";
Hе pань ей сеpдца шyткой злой,
Дyши не окоpябай;

Hо пониманием согpей,
Откpой ей сеpдце шиpе -
Ведь для того, кто веpен ей,
Hет дpyга пpеданней, нежней
И благодаpней в миpе!

Хилэр Беллок
Пересказ с английского Григория Кружкова

Кит

Что делать с пойманным Китом? –
В уху его не кинешь;
А если кинешь, то потом
Котел с плиты не сдвинешь.

Но есть в Ките немалый плюс:
Научно обработан,
Он нам дает китовый ус
И рыбий жир дает он.

Конечно, больно наблюдать,
Когда невинной крошке
Противный этот жир глотать
Велят по чайной ложке.

Но, видно, так устроен мир
(И в том вина не наша),
Что должно пить нам рыбий жир,
Когда велит мамаша.

Гриф

Гриф за здоровьем не следит,
Он ест, когда попало,
Вот у него и мрачный вид,
И шея исхудала.

Он и плешив, и мутноглаз –
Несчастное созданье;
Какой пример для всех для нас
Блюсти режим питанья.

Лягушка

Всегда отменно вежлив будь
С лягушечкою кроткой,
Не называй ее отнюдь
«Уродкой-бегемоткой»,

Ни «плюхом-брюхом-в-глухомань»,
Ни «квинтер-финтер-жабой»;
Насмешкой чувств ее не рань,
Души не окорябай.

Но пониманием согрей,
Раскрой ей сердце шире –
Ведь для того, кто верен ей,
Нет друга преданней, нежней
И благодарней в мире!

Спайк Миллиган

Рифмы

Яйцо рифмуется с лицом,
И это неспроста:
В них много, много общего,
К примеру, круглота.

И если курочка горда
Сияющим яйцом,
Она взлетает на крыльцо
С сияющим лицом.

Рифмуются компот и кот,
И это не случайно:
Сокрыт в компоте сухофрукт,
В котах сокрыта тайна.

Но все же очень вас прошу,
Чтоб избежать промашки,
В кастрюлях не держать котов,
Не разливать их в чашки!

Да, кстати, надо уделить
Внимание и кошкам,
Хотя они, на первый взгляд,
Рифмуются с окошком,

Не надо кошку протирать
До блеска мокрой тряпкой! –
Она умоется сама
Язычком и лапкой.

Ошибка

В пустыне, чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Лев, проходя на водопой,
Съел по ошибке почтальона.

И что же? Он теперь грустит,
Грустит несчастный и скучает:
Хотя он очень, очень сыт,
Но писем он не получает.

PNTR, спасибо!
вот по-отдельности они, в принципе, есть в сети, но я всех не упомню..
а хочется и про микроба, который "..к несчастью, слишком мелок, как утверждает мистер Беллок" и про жирафопарда, который "...зверюга гордый, своей заносчивою мордой он достаёт до облаков.."
и про дикобраза, и про дромадера, и про аспида, и много ещё про кого.. будем искать)

vien_to, найдёшь- со мной поделись!

Ведьманах, вот найти бы... надо маму припахать, чтобы поискала ома. Была у меня книжка с потрясающими иллюстрациями

Блин! У меня она есть, но в Мурманске :(((((((((

vien_to, интересно, а в магазинах реально найти? надо попробовать, завтра и начну))

Исходное сообщение V-e-s-n-a: vien_to, интересно, а в магазинах реально найти? надо попробовать, завтра и начну))

в магазинах - в качестве сборника.

звонила моя мама, она её недавно видела где-то на полке, обещала найти))

спросила: "а что, дети стали уже несносными?" ))))))

LI 7.05.22