Provenance.
По поводу перевода недочетов много. Взять хотя бы название – ну кому в голову могло придти изменить "Происхождение" на "Картина"?
В ресторане на слова Сэма о том, что он давно не ходил на свидания, Сара отвечает: "Какое совпадение", когда в оригинале это звучало как "Добро пожаловать в клуб".
После реплики Дина " Ты не отблагодарил её никакими особыми услугами?" Сэм огрызается: "Дин, выберись из сточной канавы!". Оригинал же: "Дин, не мог бы ты достать мозг из грязи?" Звучит мягче, смешнее и намного более понятно, что имеет в виду Сэм.
Ну и еще – когда ребята раскапывали могилу Исайи, Сара произносит: "Повезло мне с парнем...", хотя на самом деле она говорила об обоих – "Боже, парни, с которыми я знакома..."
Сара стала счастливой обладательницей переходящего знамени - дублера мисс Мастерс, у которой единственно нормальный голос. Ну что поделать, если в команде дублеров РЕНтв всего 10 человек?

Теперь по самой серии. Снимаю шляпу. Содержание с лихвой искупает все косяки перевода. Даже не знаю, с чего начать. Наверное, с содержания – история действительно хороша. Джоделль Ферланд для своего возраста играет довольно впечатляюще – пусть даже роль без слов. Действительно хорошая съемка, спецэффекты – уже за одно это можно смело выставлять все 10 баллов.

Сара.
Я поражена. Просто поражена. Сказать, что это хороший персонаж – значит промолчать. Еще одна находка Крипке, Мэннерса - или кто там занимается кастингом – такая же, как и Айкокс.
Милая, очаровательная девушка, умная, без истерик. К тому же не одержима – уже это хорошо. Но главное.... Главное – это то, что она идеал. Идеал для Сэма. Джессику мы знали в общей сложности минут десять – но я совсем не уверена, что она настолько подходила Сэму. Характер, манера говорить, даже мимика...
Когда они разговаривали о живописи и о Телеска, было смешно смотреть на выражение лица Дина – появляющееся в те моменты, когда Сэм обращает внимание на девушку. Лори, Мэг, теперь Сара – Дина это все просто в шок повергает. Хотя, впрочем, его реакция понятна – не привык он видеть брата таким. Лично мне безумно приятно смотреть на Сэма, который начинает отвлекаться, отстраняться от своей скорби по Джесс. Он буквально меняется – даже глаза блестят по-другому, даже улыбается он мягче и чаще.
Сцена в ресторане – просто понравилась. Особенно когда Сэм с умным видом листал карту вин и не знал, куда ткнуть, а Сара с обворожительной непосредственностью свернула ситуацию. "Не знаю, как мой Ромео, а я буду пиво" – фраза и детски-забавная, и милая.
Не выдержала и рассмеялась, когда в аукционном доме Дин показал свой бумажник – выражение лица Сэма и его облегченный вздох меня просто рассмешили. И потом, когда рабочие проносили мимо вновь восстановившуюся картину, у парня вырвалось абсолютно искреннее и непосредственное "О, Господи!!!". Джаред в этой серии просто замечателен – я готова говорить это всегда, но сегодня особый случай))

Дубляж. Н-да. Три раза н-да. Сэм, Сара – претензий нет. Но дублер Дина....
*бьется головой*
Бесцеремонно зарубает все старания Дженсена. Все эмоции, которые он передает в голосе, дублер просто стирает. Желаю этому парню здоровья – под конец всех сезонов оно ему понадобится. Сцена, когда Дин и Сэм говорили о Саре, о Джессике.... Все интонации Эклза ушли куда-то далеко, оставив на вечное дежурство пофигизм голоса дублера. Хотя разговор братьев все равно остался таким же значимым, таким же прочувствованным актерами, таким же серьезным и ощутимым для зрителей. Потрясающую игру парней ничем не испортить.
Сэм сам хотел бы остаться с Сарой. Но "мы просто уедем. Мы всегда уезжаем". Один раз он уже выбрал жизнь с обычной девушкой, жизнь, ничем не замутненную, жизнь, в которой не было ни вендиго, ни маленьких девочек с опасными бритвами, ни теней, рвущих тело призрачными когтями. И эта жизнь вернула его назад. Не в его силах снова стать прежним. Остается только надеяться, что он встретит кого-нибудь еще... или вернется к Саре...когда-нибудь.
Джессика. Да, Сэм все еще любит ее, все еще помнит, ему до сих пор больно вспоминать о ней. И тем не менее он понимает, что ее не вернуть, что Дин прав – она хотела бы, чтобы Сэм был счастлив.
Но, как и сказал Сэм – даже это не главное. Дин, отец... у него есть близкие люди, которым может угрожать больше, чем пьяный водитель или маньяк. В конечном итоге водитель может оказаться одержимым, а маньяк – призраком. Его страх за Сару вполне понятен – демон может узнать о ней и убить, чтобы еще раз причинить Сэму боль.

И снова не смогла сдержать смеха, когда Дин брякнул: "Сэм. Женись на ней".
Песня, которую включил Дин, когда Сэм и Сара шли в дом Эвелин – класс. Grand Funk Railroad – Bad Time (To Be In Love).

I'm in love with a girl I'm talking about,
I'm in love with a girl I can't live without,
I'm in love, but I sure picked a bad time
To be in love...

Но финальная сцена все это опровергает, не так ли?
That's my boy…

10/10. А что, есть варианты?

Dead Man's Blood
*вздыхает*
Ревю по Provenance я написала сразу. А вот с этой серией задумалась надолго. И получилось не совсем ревю, скорее, это просто мои впечатления.
Серия потрясающая. Как в плане сюжета, так и в плане ангста, драмы и всего того, что я так люблю в supernatural.
Джон. Ну не люблю я его, хоть убейте. Говорила об этом не раз и могу повторить - когда он ведет себя, как "армейский инструктор" (по его же собственному выражению), он меня бесит. Военные замашки, показное превосходство, нежелание раскрывать детям ничего из своих мыслей - все это объяснимо. Я могу его понять. Но он перегибает палку.
Я полностью на стороне Сэма. Его претензии абсолютно справедливы и обоснованы. И тем больнее и неприятнее смотреть на Дина-послушного солдатика, готового отдавать честь отцу на каждое его слово, на Дина, такого веселого, неистощимого, самого любящего командовать, на Дина. Просто на Дина, который теряется под влиянием Джона.
Бальзамом на душу легла сцена объяснения Сэма и Джона. Хорошо, что отец сам понимает свои ошибки. Вот только в общении с Сэмом он не учитывает нескольких вещей.
Сэм слишком похож на него. Трудно найти еще кого-то, более похожего. Такое вот противостояние не может закончиться, потому что притягиваются противоположности. А между одинаковыми людьми либо полное согласие, либо частое непонимание именно из-за схожести принципов, которые оба могут отстаивать до бесконечности, не замечая, что говорят одно и то же разными словами, что борятсяза одно.
Причин у Сэма сражаться намного больше, чем у Дина. Он прав насчет Джесс. Джон и Сэм в одной лодке. Оба потеряли любимых женщин, обоим до сих пор больно. А Дин? Он никогда не привязывается к девушкам, понимая, что любые отношения нанесут раны и ему, и тем, кем он может позволить себе увлечься по-настоящему. И не только из-за разъездов. Есть одно исключение - Кэсси. Но она ЖИВА.
И последнее - братья действительно выросли. Может быть, у них не так много опыта, как у Джона, но вот умения им не занимать. Задания, которые они выполняли, действительно были сложны и опасны. И они могут, они должны сражаться вместе.
Как семья они сильнее? Да. Сто раз да. Конечно, демонам легко ловить их на слабости - на привязанности и любви, но ни один демон в мире не может учесть того, какая потрясающая команда Винчестеры и на что они способны - брат за брата, сыновья за отца, отец за сыновей.
Еще раз скажу - разговор Сэма и Джона меня порадовал. Очень-очень. Последний доказал, что может быть отцом, первый наконец начал понимать его.
Безумно понравилось, как в конце Сэм и Дин стояли перед отцом навытяжку, плечом к плечу. Согласна с Lenkой, мне тоже нравится, как они говорят "да, сэр" и "так точно" - псть это даже все те же военные замашки. Но ведь война-то идет?

Вампиры. Понравилось, как показана их мини-цивилизация. Затронута тема расовой дискриминации: "Мы тоже люди, мы имеем право на жизнь" - но Лютера прервал Джон. Прервал с помощью мачете. Тема эта еще будет рассматриваться, но....позже. Скажу, где - будет спойлер. Так что пока промолчу.

Пока все, может, потом еще что-нибудь скажу....
А сейчас - 10/10. К финалу я не могу придраться ни к одному эпизоду.


И еще, народ, если кого-то бесит читать мои ревю, просто скажите - я буду выкладывать ссылкой))))

Настроение сейчас - спать хочу
В колонках играет - Grand Funk Railroad - Bad Time (To Be In Love)