чистая правда, и сравнение поразительно правдивое...

о мама мия :)))
мне это ни в жизнь не прочитать!

-Without_Anesthetic-, меня тоже зацепило) самое обидное- ничего ведь с этим поделать нельзя))) и сердцу не прикажешь, и собственницы мы необычайные)))

tya-tyan_S, могу перевести))))правда не знаю, получиться ли так же лаконично, как в оригинале)))

Lietuviskai_panele, да-да-да! давай!!!
можешь даже сократить :))

tya-tyan_S, ну, слушай)

Представьет, у женщины есть друг-мужчина. Она-то, конечно, ему нравися, иначе он бы так ее постоянно не обхаживал) Она же видит в нем исключительно друга. Ну как там обычно говорят- ты клевый парень, но ты мне нравишься исключительно как друг, и все такое. Это как если бы при приеме на работу тебе заявили- "У вас потрясное резюме, да и вообще, вы подходите нам по всем параметрам, но мы вас, пожалуй, нанимать не станем. Однако мы оставим ваше резюме, и будем теперь сравнивать с ним всех других претендентов. В конце концов мы возьмем на работу какого-нибудь раздолбая или вообще алкоголика, а когда он ни с чем не справится и все испортит- мы его уволим и наймем кого-нибудь еще. Но, конечно, не тебя. Мы вообще никогда тебя не примем на работу. Но это не помешает нам периодически тебе позванивать и жаловаться на тех раздолбаев,которых мы наняли...

Вот так-то))))

Lietuviskai_panele, БЛИН!! ИСТЕННО ТАК И ЕСТЬ ЧЕРТ ПОБЕРИ!!

tya-tyan_S, поэтому и понравилось)