Есть такое чудесное слово, которое встречается во всех трёх языках, которые я изучаю, и имеет совершенно разные, не связанные между собой значения. Итак, leer:

английский:
1. сущ.
косой, хитрый, злобный или плотоядный взгляд
2. гл.
смотреть искоса; смотреть хитро, злобно или с вожделением

немецкий:
пустой, порожний; незанятый, свободный

испанский:
читать
 

Хочу найти ещё такие слова!