Дочь Райна, модель Эгона Жиля¹, Урожденная Милен Готье… Кто же Она на самом деле??? По утверждению самой Mylene – она это образ, вобравший в себя всё то, что так и осталось непризнанным, растерзанным и изгнанным… Она Дочь Райна, ставшая моделью Эгона Жиля… Урожденная Mylene Farmer… (с)

Случайно пришла охота полюбопытствовать ...а о чем собственно песня?Впечатлилась,и слушается теперь по-новому,осмысленно,и нравится еще больше.За точность перевода не ручаюсь, хотелось что бы еще и на стихи было похоже а не только общий смысл донести...

 M'extraire du cadre        Достаньте жизнь мою

Ma vie suspendue            Из рамы на стене - 

Je revais mieux             Мечтала я,

Je voyais l'atre            В толпе чужих

Tous ces inconnus           Незнакомых людей

Toi parmi eux               Ища тебя.

Toile                       Холст..

Fibre qui suinte            Сквозь полотно -

Des meurtrissures           Лишь синяки. 

Tu voyais l'ame             Ты видел Душу, а я 

Mais j'ai vu ta main        Увидела, как твоя рука

Choisir Gauguin             Выбирает Гогена.



Et je te rends ton amour     Я возвращаю твою любовь, 

Redeviens les contours       Я стану контуром вновь.

Je te rends ton amour        Возвращаю любовь -

C'est mon dernier recours    Ты жалоб больше не ждешь.

Je te rends ton amour        И возвращая тебе

Au moins pour toujours       Любовь навсегда,

Redeviens les contours       Я стану контуром вновь

"La femme nue debout"        "Обнаженная, стоя"2

                     

M'extraire du cadre           Выньте из рамы      

La vie etriquee               Жизнь-полотно,

D'une ecorchee                Изрезанное вором.

J'ai cru la fable             Я поверила выдумке

D'un mortel aime              Любви смертного.

Tu m'as trompe                Но ты меня обманул

Toi                           Ты     

Tu m'as laisse                Позволил мне            

Me compromettre               Себя подставить

Je serai " l'Unique "         Стою одна

Pour des milliers d'yeux      Для сотен глаз.

Un nu de maitre               Обнажена творцом                              





Et je te rends ton amour      Я возвращаю твою любовь

Au moins pour toujours        По крайней мере на всегда

Je te rends ton amour         Я возвращаю твою любовь

Le miens est trop lourd       Ведь моя — тяжела. 

Et je te rends ton amour      И я возвращаю твою любовь

C'est plus flagrant le jour   Это ясно как день.

Ses couleurs se sont diluees  Ее краски смазаны…

Et je reprends mon amour      И  возвращая мою любовь

Redeviens le contour          Я стану контуром вновь

De mon seul maître :          Мой единственный творец: 

Egon Shiele                   Эгон Жиль                          

1-Эгон Жиль – австрийский художник начала
этого века, конца предыдущего. Жанр – натурализм,
рисовал изнуренных и уродливых людей.
2-А это его рисунок о котором упоминается в песне,"Обнаженная стоя"
[280x495]