• Авторизация


Перевод любимых песен) 18-12-2007 20:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Miss Murder (оригинал AFI)

Hey Miss Murder,
Can I make beauty stay
If I take my life?

With just a look they shook
And heavens bowed before him.
Simply a look can break your heart.
The stars that pierce the sky;
He left them all behind.
We’re left to wonder why
He left us all behind.

Hey Miss Murder,
Can I make beauty stay
If I take my life?

Dreams of his crash won’t pass
Or how they all adored him.
Beauty will last when spiraled down.
The stars that mystify
He left them all behind.
And how his children cry
He left us all behind.

Hey Miss Murder,
Can I make beauty stay
If I take my life?

What’s the rift that twists
Within this furthest mystery?
I would gladly bet my life upon it.
At the cost of love your ray of light
Will fizzle out without hope.
When the empty sand just flowing through our empty skin,
And we’re searching for what we were promised.
Reaching for the cold and rain we never let go,
They won’t ever let us blow our filthy hands apart.

Hey Miss Murder,
Can I make beauty stay
If I take my life?

 

Мисс Убийство (перевод F*cking из Самары)

Эй, мисс Убийство,
Могу ли я заставить красоту остаться,
Если лишу себя жизни?

Просто взглядом они потрясали,
И небеса преклонялись пред ним.
Простой взгляд может разбить сердце.
Звезды пронзают небо.
Он забыл о всех,
И нам остаётся догадываться, почему.
Он забыл о всех нас.

Эй, мисс Убийство,
Могу ли я заставить красоту остаться,
Если лишу себя жизни?

Его грёзы о любви и о том, как все его обожали,
Не развеются.
Красота продлится, если время повернуть вспять.
Звезды всех вводят в заблуждение:
Он забыл их всех,
Теперь его дети плачут.
Он забыл о всех нас.

Эй, мисс Убийство
Могу ли я заставить красоту остаться,
Если лишу себя жизни?

Откуда это отчуждение? Возможно ли будет
Когда-нибудь разгадать его тайну?
Я с удовольствием поставил бы свою жизнь
На карту любви. Твой лучик света
Погаснет без надежды.
Мёртвый песок просачивается через пустоту внутри нас,
И мы ищем то, что нам обещали.
Найдя желанный холод и влагу, мы постараемся не потерять их,
А они никогда не дадут нам, извалявшимся в грязи, расстаться.

Эй, мисс Убийство
Могу ли я заставить красоту остаться,
Если лишу себя жизни?

Inconsolable (оригинал Backstreet Boys)

I close the door
Like so many times, so many times before
Filmed like a scene on the cutting room floor
I wanna let you walk away tonight without a word

I try to sleep, yeah
But the clock is stuck on thoughts of you and me
A thousand more regrets unraveling
OOoh, if you were here right now,
I swear I'd tell you this

[Chorus:]
Baby I don't wanna waste another day
Keep in it inside, it's killing me
Cause all I ever wanted comes right down to you (to you)
I wish that I could find the words to say
Baby I would tell you, every time you leave
I'm inconsolable

I climb the walls, yeah
I can see the edge,
But I can't take the fall, no
I've memorized the number
So why can't I make the call
Maybe cause I know you'll always be with me
In the possibility

[Chorus]

No, no, no

I don't wanna be like this
I just wanna let you know
That everything I hold in
Is everything I can't let go (oooh, can't let go)

Cause BABAYYYYY

[Chorus]

Don't you know it baby
I don't wanna waste another day
I wish that I could find the words to say
Baby I would tell you, every time you leave
I'm inconsolable

Yeah, yeah, yeah
Oooh, I'm inconsolable
Whoaa yeah
I'm inconsolable

 

Безутешен (перевод)

Я закрываю дверь
Уже в сотый раз,
Словно эта сцена монтируется на полу в монтажной.
Сегодня ночью я хочу отпустить тебя, не говоря ни слова.

Я пытаюсь заснуть, да,
Но время возвращает меня к мыслям о тебе и обо мне,
Вскрывая ещё массу сожалений.
Если бы ты была здесь сейчас, я клянусь,
Я бы сказал тебе следующее.

[Припев:]
Крошка, я не хочу больше терять ни дня,
Не хочу всё держать в себе: это убивает меня.
Потому что все, чего я хочу, это дотянуться до тебя.
Если бы я мог найти нужные слова,
Детка, я бы говорил тебе каждый раз, когда ты соберёшься уходить, Что я безутешен.

Я взбираюсь на стену
Я вижу грань, но я не собьюсь с пути, нет.
Я помню наизусть номер,
Так почему я не могу позвонить?
Возможно, потому что я знаю, что ты всегда будешь со мной,
Где-то в перспективе.. .

[Припев:]

Нет, нет, нет…

Я не хочу быть таким,
Я просто хочу, чтобы ты знала,
Что всё, что я держу в себе – это то,
Что я просто не могу отпустить (нет, не могу).

Потому что детка...

[Припев:]

Разве ты не знаешь, крошка
Я не хочу терять еще один день
Если бы я мог найти нужные слова,
Детка, я бы говорил тебе каждый раз, когда ты соберёшься уходить, Что я безутешен.

Да, да, да…
Я безутешен.
О, да…
Я безутешен…

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод любимых песен) | -Brutal_Mary- - Дневник The most sexual и ......этим все сказано... | Лента друзей -Brutal_Mary- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»