взгляд твой – несет в себе правду а любовь – это птицы крыло…
03-06-2007 03:14
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
.
Песня Будущего
быстро плыви… быстро плыви
лодка надежд… лодка мечтаний
гордо над прошлым полным отчаянья
(что затонуло вдали...)
- солнечным светом в сверкании
быстро плыви… быстро плыви…
пусть дыхание отцветшего луга
и о будущем запах морской
- окажут спешащему сердцу услугу
и выпустят птицу к жизни земной
лети моя песня – чтобы мне повезло
на задерживайся мой голубь только – не надо
взгляд твой – несет в себе правду
а любовь – это птицы крыло…
.
.
Комментарии (7):
Очень нежный перевод...
В оригинале остаётся тревожное чувство...
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ
03-06-2007-20:18
удалить
Исходное сообщение Thalassi Очень нежный перевод... В оригинале остаётся тревожное чувство...Вы читали английский текст? (я пожалел что не поместил его рядом здесь для тех что умеет читать) .
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, мне захотелось увидеть, какую работу Вы проделали, а не просто перечитать стихотворение. Я прочитала оригинал на Вашей же страничке!
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ
04-06-2007-02:18
удалить
.
работу вот как раз можно представить
сопоставив английский текст с русским...
ну на всякий случае даю для других
оригинал
A Song Of The Future
Sidney Lanier (1842-1881)
Sail fast, sail fast,
Ark of my hopes, Ark of my dreams;
Sweep lordly o'er the drowned Past,
Fly glittering through the sun's strange beams;
Sail fast, sail fast.
Breaths of new buds from off some drying lea
With news about the Future scent the sea:
My brain is beating like the heart of Haste:
I'll loose me a bird upon this Present waste;
Go, trembling song,
And stay not long; oh, stay not long:
Thou 're only a gray and sober dove,
But thine eye is faith and thy wing is love
.
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ
04-06-2007-02:28
удалить
.
Thalassi я не могу так
как Вы проникать в английский текст
т.к. пользуюсь подстрочником
а далее по канве мысли автора
представляю что я это он
и что мне пришли эти мысли
и излагаю их в стихах...
.
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, Я как раз и прочитала оригинал, чтобы представить Вашу работу. Оказывается, это не работа даже... Это ... хм.. проецирование. И теперь - чужие эмоции на себя. Вот это откровение! Так, считала, не бывает... Ан нет. Вы смогли...
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ
04-06-2007-02:50
удалить
Исходное сообщение Thalassi ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, Я как раз и прочитала оригинал, чтобы представить Вашу работу. Оказывается, это не работа даже... Это ... хм.. проецирование. И теперь - чужие эмоции на себя. Вот это откровение! Так, считала, не бывает... Ан нет. Вы смогли...значит что-то получилось? это хорошо... .
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник взгляд твой – несет в себе правду а любовь – это птицы крыло… | -Scenery- - -Vision- |
Лента друзей -Scenery-
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»