НАКОНЕЦ-ТО, СВЕРШИЛОСЬ! Это должны читать все! Даже если вы не любите Америку и равнодушны к кино!
Это великая ночь! Мы будем цитировать их весь год!
Спасибо всем, кто работал над фильмами-номинантами этого года. Спасибо всем кто делает кино и это потрясающее шоу для нас! Вы все - создатели великого бессмертного искусства. Благодаря вам хотя бы раз в год люди проникаются кино.
Это была великолепная церемония! Давно не помню такого тёплого, такого семейного вечера в "Кодаке".
Но главное, статуэтки розданы. Проверим, что я угадала:
Лучшая мужская роль (Best Actor in a Leading Role):
Микки Рурк «Борец»
Фрэнк Лангелла «Фрост против Никсона»
Брэд Питт «Загадочная история Бенджамена Баттона»
Ричард Дженкинс «Посетитель»
Шон Пенн «Харви Милк»

Бог услышал мои молитвы! Я сама до конца не могу поверить! Это честно, это справедливо. Это огромная радость. Спасибо Голливуду за толерантность. А может, они просто действительно любят Шона. Ему апплодировали стоя. Потому что это был неоспоримый талант. И Шон был невероятно сексуален в этом костюме, произнося каждое слово. Спасибо ему за слова насчёт однополых браков, и Обамы, и коллегах.

Лучшая мужская роль второго плана (Best Actor in a Supporting Role):
Майкл Шэннон «Дорога перемен»
Роберт Дауни-младший «Солдаты неудачи»
Джош Бролин «Харви Милк»
Филипп Сеймур Хоффман «Сомнение»
Хит Леджер «Темный рыцарь»

Не сомневалась ни секунды. Никто в зале не мог сдержать слёз. И я тоже плакала. Хит, твою жертву оценили. Как жаль, что ты не успел увидеть окончательный вариант этой ленты... МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!



Kim Ledger:
First of all, I have to say this is ever so humbling. Just being amongst such wonderful people, such a wonderful industry. Firstly, I'd like to thank the Academy for recognizing our son's amazing work, Warner Bros. and Christopher Nolan in particular, for allowing Heath the creative license to develop and explore this crazy Joker character. To Steve Alexander, Heath's mentor, special friend and agent for 10 years. We love you, Steve.

This award tonight would've humbly validated Heath's quiet determination to be truly accepted by you all here, his peers, within an industry he so loved. Thank you.

Sally Bell:
Heath was such a compassionate and generous soul who added so much excitement and inspiration to our lives. We have been truly overwhelmed by the honor and respect being bestowed upon him with this award. Tonight, we are choosing to celebrate and be happy for what he has achieved.

Kate Ledger:
Heath, we both knew what you had created in the Joker was extraordinarily special and had even talked about being here on this very day. We really wish you were, but we proudly accept this award on behalf of your beautiful Matilda. Thank you.



Лучшая женская роль (Best Actress in a Leading Role):
Энн Хэтэуэй «Рэйчел выходит замуж»
Анджелина Джоли «Подмена»
Мелисса Лео «Замерзшая река»
Мерил Стрип «Сомнение»
Кейт Уинслет «Чтец»

То, что не вызывало сомнений. Заслуженная награда блистательной Кейт Уинслет! Кейт, ты такая сильная! Ты создала самый противоречивый, самый глубокий образ. Твою Ханну Шмитц будут помнить долго. И твоя экспрессивная, полная жизни речь заставила плакать.
Но я не могу не отметить Анджелину Джоли. Это икона, а не женщина. И она чертовски талантлива. И её работа в "Подмене" запоминающаяся и честная. Энджи, ты великая актриса! Храни тебя Бог!

Лучшая женская роль второго плана (Best Actress in a Supporting Role):
Пенелопа Крус «Вики Кристина Барселона»
Эми Адамс «Сомнение»
Мариса Томей «Борец»
Виола Дэвис «Сомнение»
Тараджи П. Хенсон «Загадочная история Бенджамена Баттона»

Я угадала!!! Красавица моя. Как я её люблю! И про Альмодовара не забыла упомянуть...

Лучший режиссёр (Best Director):
Дэнни Бойл «Миллионер из трущоб»
Гас Ван Сэнт «Харви Милк»
Дэвид Финчер «Загадочная история Бенджамена Баттона»
Стивен Долдри «Чтец»
Рон Ховард «Фрост против Никсона»

В глубочайшем шоке. Пожалуй, самое большое разочарование этого года для меня. Такие были кандидаты, такая глубина, и масштаб, и чистота жанра... И тут так. Очень грустно.

Лучший оригинальный сценарий (Best Original Screenplay):
Мартин Макдонах — «Залечь на дно в Брюгге»
Майк Ли — «Беззаботная»
Эндрю Стэнтон, Джим Ридон — «ВАЛЛ-И»
Кортни Хант — «Замерзшая река»
Дастин Лэнс Блэк — «Харви Милк»

Я не угадала. И я счастлива, что не угадала! О да, "Милк" это заслужил!!! Парень-сценарист посвятил Харви Милку свою жизнь и получил Оскара за это! Его речь в поддержку геев и лесбиянок была такой трогательной...

Oh my God. This was, um, this was not an easy film to make. First off, I have to thank Cleve Jones and Anne Kronenberg and all the real-life people who shared their stories with me. And, um, Gus Van Sant, Sean Penn, Emile Hirsch, Josh Brolin, James Franco and our entire cast, my producers Dan Jinks and Bruce Cohen, everyone at Groundswell and Focus for taking on the challenge of telling this life-saving story. When I was 13 years old, my beautiful mother and my father moved me from a conservative Mormon home in San Antonio, Texas to California, and I heard the story of Harvey Milk. And it gave me hope. It gave me the hope to live my life. It gave me the hope one day I could live my life openly as who I am and then maybe even I could even fall in love and one day get married.
I wanna? I wanna thank my mom, who has always loved me for who I am even when there was pressure not to. But most of all, if Harvey had not been taken from us 30 years ago, I think he'd want me to say to all of the gay and lesbian kids out there tonight who have been told that they are less than by their churches, by the government or by their families, that you are beautiful, wonderful creatures of value and that no matter what anyone tells you, God does love you and that very soon, I promise you, you will have equal rights federally, across this great nation of ours. Thank you. Thank you. And thank you, God, for giving us Harvey Milk.



Лучший адаптированный сценарий (Best Adapted Screenplay):
Саймон Буфой — «Миллионер из трущоб»
Дэвид Хэер — «Чтец»
Питер Морган — «Фрост против Никсона»
Эрик Рот — «Загадочная история Бенджамина Баттона»
Джон Патрик Шенли — «Сомнение»

Горите в аду! На фоне таких номинантов... Меня, вообще, убило колличество наград, которое получил этот фильм!

Лучший монтаж (Best Film Editing):
"Загадочная история Бенджамина Баттона"
"Темный рыцарь"
"Фрост против Никсона"
"Харви Милк"
"Миллионер из трущоб"

Убожество! Я бы дала "Тёмному рыцарю".

И наконец...

Лучший фильм года (Best Picture):
«Загадочная история Бенджамина Баттона» (The curious case of Benjamin Button)
«Фрост против Никсона» (Frost/Nixon)
«Чтец» (The Reader)
«Миллионер из трущоб» (Slumdog millionaire)
«Харви Милк» (Milk)

К концу вечера это было почти очевидно. Я разочарована. Я не согласна. Но что поедалешь... Зато актёрскую работу оценили как надо!
Лучшая мужская роль (Best Actor in a Leading Role):
Микки Рурк «Борец»
Фрэнк Лангелла «Фрост против Никсона»
Брэд Питт «Загадочная история Бенджамена Баттона»
Ричард Дженкинс «Посетитель»
Шон Пенн «Харви Милк»

Бог услышал мои молитвы! Я сама до конца не могу поверить! Это честно, это справедливо. Это огромная радость. Спасибо Голливуду за толерантность. А может, они просто действительно любят Шона. Ему апплодировали стоя. Потому что это был неоспоримый талант. И Шон был невероятно сексуален в этом костюме, произнося каждое слово. Спасибо ему за слова насчёт однополых браков, и Обамы, и коллегах.

Лучшая мужская роль второго плана (Best Actor in a Supporting Role):
Майкл Шэннон «Дорога перемен»
Роберт Дауни-младший «Солдаты неудачи»
Джош Бролин «Харви Милк»
Филипп Сеймур Хоффман «Сомнение»
Хит Леджер «Темный рыцарь»

Не сомневалась ни секунды. Никто в зале не мог сдержать слёз. И я тоже плакала. Хит, твою жертву оценили. Как жаль, что ты не успел увидеть окончательный вариант этой ленты... МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!



Kim Ledger:
First of all, I have to say this is ever so humbling. Just being amongst such wonderful people, such a wonderful industry. Firstly, I'd like to thank the Academy for recognizing our son's amazing work, Warner Bros. and Christopher Nolan in particular, for allowing Heath the creative license to develop and explore this crazy Joker character. To Steve Alexander, Heath's mentor, special friend and agent for 10 years. We love you, Steve.

This award tonight would've humbly validated Heath's quiet determination to be truly accepted by you all here, his peers, within an industry he so loved. Thank you.

Sally Bell:
Heath was such a compassionate and generous soul who added so much excitement and inspiration to our lives. We have been truly overwhelmed by the honor and respect being bestowed upon him with this award. Tonight, we are choosing to celebrate and be happy for what he has achieved.

Kate Ledger:
Heath, we both knew what you had created in the Joker was extraordinarily special and had even talked about being here on this very day. We really wish you were, but we proudly accept this award on behalf of your beautiful Matilda. Thank you.



Лучшая женская роль (Best Actress in a Leading Role):
Энн Хэтэуэй «Рэйчел выходит замуж»
Анджелина Джоли «Подмена»
Мелисса Лео «Замерзшая река»
Мерил Стрип «Сомнение»
Кейт Уинслет «Чтец»

Я болела за Мерил Стрип…. Расстроена до глубины души
Лучшая женская роль второго плана (Best Actress in a Supporting Role):
Пенелопа Крус «Вики Кристина Барселона»
Эми Адамс «Сомнение»
Мариса Томей «Борец»
Виола Дэвис «Сомнение»
Тараджи П. Хенсон «Загадочная история Бенджамена Баттона»

Я угадала!!! Красавица моя. Как я её люблю! И про Альмодовара не забыла упомянуть...

Лучший режиссёр (Best Director):
Дэнни Бойл «Миллионер из трущоб»
Гас Ван Сэнт «Харви Милк»
Дэвид Финчер «Загадочная история Бенджамена Баттона»
Стивен Долдри «Чтец»
Рон Ховард «Фрост против Никсона»

В глубочайшем шоке. Пожалуй, самое большое разочарование этого года для меня. Такие были кандидаты, такая глубина, и масштаб, и чистота жанра... И тут так. Очень грустно.

Лучший оригинальный сценарий (Best Original Screenplay):
Мартин Макдонах — «Залечь на дно в Брюгге»
Майк Ли — «Беззаботная»
Эндрю Стэнтон, Джим Ридон — «ВАЛЛ-И»
Кортни Хант — «Замерзшая река»
Дастин Лэнс Блэк — «Харви Милк»

Я не угадала. И я счастлива, что не угадала! О да, "Милк" это заслужил!!! Парень-сценарист посвятил Харви Милку свою жизнь и получил Оскара за это! Его речь в поддержку геев и лесбиянок была такой трогательной...

Oh my God. This was, um, this was not an easy film to make. First off, I have to thank Cleve Jones and Anne Kronenberg and all the real-life people who shared their stories with me. And, um, Gus Van Sant, Sean Penn, Emile Hirsch, Josh Brolin, James Franco and our entire cast, my producers Dan Jinks and Bruce Cohen, everyone at Groundswell and Focus for taking on the challenge of telling this life-saving story. When I was 13 years old, my beautiful mother and my father moved me from a conservative Mormon home in San Antonio, Texas to California, and I heard the story of Harvey Milk. And it gave me hope. It gave me the hope to live my life. It gave me the hope one day I could live my life openly as who I am and then maybe even I could even fall in love and one day get married.
I wanna? I wanna thank my mom, who has always loved me for who I am even when there was pressure not to. But most of all, if Harvey had not been taken from us 30 years ago, I think he'd want me to say to all of the gay and lesbian kids out there tonight who have been told that they are less than by their churches, by the government or by their families, that you are beautiful, wonderful creatures of value and that no matter what anyone tells you, God does love you and that very soon, I promise you, you will have equal rights federally, across this great nation of ours. Thank you. Thank you. And thank you, God, for giving us Harvey Milk.



Лучший адаптированный сценарий (Best Adapted Screenplay):
Саймон Буфой — «Миллионер из трущоб»
Дэвид Хэер — «Чтец»
Питер Морган — «Фрост против Никсона»
Эрик Рот — «Загадочная история Бенджамина Баттона»
Джон Патрик Шенли — «Сомнение»

Горите в аду! На фоне таких номинантов... Меня, вообще, убило колличество наград, которое получил этот фильм!

Лучший монтаж (Best Film Editing):
"Загадочная история Бенджамина Баттона"
"Темный рыцарь"
"Фрост против Никсона"
"Харви Милк"
"Миллионер из трущоб"

Убожество! Я бы дала "Тёмному рыцарю".

И наконец...

Лучший фильм года (Best Picture):
«Загадочная история Бенджамина Баттона» (The curious case of Benjamin Button)
«Фрост против Никсона» (Frost/Nixon)
«Чтец» (The Reader)
«Миллионер из трущоб» (Slumdog millionaire)
«Харви Милк» (Milk)

К концу вечера это было почти очевидно. Я разочарована. Я не согласна. Но что поедалешь... Зато актёрскую работу оценили как надо!
Детали:
За Джерри Льюиса вам огромное спасибо! Это была важная награда. Киноакадемия апплодировала стоя.
Отдельно стоило наградить Хью за ТАКОЙ вступительный номер и номер в цилиндрах, по мюзиклам!
И обращения к номинантам... очень искренние! Так выделить каждого! Молодцы!
Напугал Хопкинс. Выглядит больным и очень сильно исхудавшим.
Слёзы в глазах каждого сидящего в зале, когда родители Хита Леджера благодарили за награду.
Потрясающие нарезки romance, action и, особенно, comedy!
Три раза за церемонию прозвучало "Храни тебя Господь!"

Ну что ж, делимся впечатлениями!