Исходное сообщение Svinux Заметил давно - на многих DVD-сериалах, ... не эфирных, - то есть не сграбленных с эфира, а чиста пиратских - с одноголосым закадровым переводом, - этот самый перевод переодически пропадает.   Как будто переводчик пописать отходил, а следовательно - персонажи просто говорят по английски...  ... хорошо, что я по губам умею читать, а то совсем-бы нечего не понял.

может слов просто таких не знали промолчал:о))