вобщем создаёшь новое сообщение в дневнике, и вкладываешь туда эту ссылку, должно сработать. попробуй. а можешь тупо скачать это видео и закачать его в видео дневник стандартными способами
вобщем есть 2 варинта. первый качаешь прогу "Orbit"
второй, копируешь ссылку видеофайда с ютуба, и вставляешь её вот по этому адресу: http://3x4.biz/modules.php?name=KeepVid там тебе дадут нормальную ссылку для скачивания. =)
если выберешь вариант с орбитом, то на страничке с этим видео над видео появится значок орбита(стрелочка), вобщем увидишь, нажмёшь на неё, и орбит начнёт скачивать тебе это видео. =) вот и всё.