Все - таки полезно хотя бы иногда наводить порядок в своей комнате. А еще полезно рабирать залежи музыкальных и видео - дисков. Хотя, было время, у меня все фильмы по алфавиту стояли... Не важно, не об этом я... Я о том, что под слоем пыли и черновиков нашел я сегодня подаренный мне кем - то и когда - то сборник всех альбомов замечательной латвийской группы Brainstorm. Их, надеюсь, никому представлять не нужно. Рябята, на мой взгляд чем - то похожи на также любимых мною Keane, но Ренарс Кауперс на мой взгляд несколько более лиричная натура. Так вот, какой любопятный факт сегодня вспонил, и решил вам его продеонстрировать. У Brainstorm есть замечательная песня "Выходные". Одна из главных для меня песен. Оказывается, у этой песни есть англоязычный предок, песня с первого альбома ребят, "A day before tomorrow". Понятно из названия, что компохиция на английском языке, и вроде как "Выходные" должны быть лишь русской адаптацией оригинального текста. Ан нет. Английский вариант с какого - то времени стал мне нравится даже больше русского. Для сравнения вашему вниманию оба варианта стихов:
A Day Before Tomorrow
me, i’m singing
me, i’m riding
to the place where dreams are hiding
kids are kidding, mothers forbiding
songs – under my wing
angels lighting
demons fighting
gold and silver – blinding, blinding
stop or go
say ‘yes’ or ‘no’
its’a day before tomorrow
the world is small and we are one
we all are fathers of our sons
it’s not regretting what we’ve done
on a day before tomorrow
me, i’m telling
me i’m yelling
all the dreams i bought while sailing
peace and protection,
green grass without elections,
souls
there’s no perfection
angels lighting
demons fighting
gold and silver – blinding, blinding
stop or go
say ‘yes’ or ‘no’
it’s a day before tomorrow
someone will always care for you
and there are lies and there is true
and so, what else is there to do
on a day before tomorrow
the world is small and we are one
we all are fathers of our sons
it’s not regretting what we’ve done
on a day before tomorrow
Выходные
День проснулся, город дышит,
Мы уйдём, пока никто не слышит.
Ты к рассвету, я к закату -
Всё равно придём куда-то.
А под утро мы, как дети,
Попадёмся в эти сети.
Парики и смешные косы -
Снимем всё, и все вопросы.
Ага, а мы гуляем, мы крутые,
Ага, а мы хорошие, не злые,
Ага, когда проснёмся - будет вечер,
Будут выходные.
Снова день, коты на крышах,
Нам пора, уходим тише.
Там, на пляже, где тает лето,
Казалось ведь, навсегда всё это.
А под утро мы, как дети,
Снова попадёмся в сети.
Алилуйя, Харе Кришна,
Так громче! Ничего не слышно...
Ага, а мы гуляем, мы крутые,
Ага, а мы хорошие, не злые,
Ага, когда проснёмся - будет вечер,
Будут выходные.
Ага, а вы гуляете, крутые,
Ага, а вы хорошие, не злые,
Ага, когда проснётесь - будет вечер,
Будут выходные.