У меня избирательная тупость. Подобные тексты повергают меня в уныние. Когда я их читаю то вижу только "бла-бла-бла...самоходных машин...бла-бла-бла....налогов и сборов...бла-бла-бла!" Т.е. понятно что речь идёт о машинах и налогах, но всё остальное - просто мрак. Если в момент чтения такой информации у меня измерить гормональный фон, то , наверное, хоть в гроб ложись: все показатели на нуле, так убито я себя чувствую.

"Согласно подразделению 9 раздела ХХ Переходных положений Налогового кодекса, возмещение сумм налога с владельцев транспортных средств и других самоходных машин и механизмов, сбора за загрязнение окружающей природной среды, а также местных налогов и сборов, уплаченные до 1 января 2011 года ошибочно или излишне, зачисление в бюджеты таких налогов и сборов, уплачиваемых в первом квартале 2011 года за последний отчетный период 2010 года, и сумм, уплачиваемых в счет погашения налогового долга, образовавшегося по состоянию на 31 декабря 2010 года, осуществляются в порядке и на условиях, которые действовали до 1 января 2011 года."

В сухом остатке имеет значение только это:

"Согласно подразделению 9 раздела ХХ Переходных положений Налогового кодекса, возмещение сумм налога с владельцев транспортных средств и других самоходных машин и механизмов, сбора за загрязнение окружающей природной среды, а также местных налогов и сборов, уплаченные до 1 января 2011 года ошибочно или излишне, зачисление в бюджеты таких налогов и сборов, уплачиваемых в первом квартале 2011 года за последний отчетный период 2010 года, и сумм, уплачиваемых в счет погашения налогового долга, образовавшегося по состоянию на 31 декабря 2010 года, осуществляются в порядке и на условиях, которые действовали до 1 января 2011 года."

И еще: что значит "возмещение сумм налога"? "Сумм налогов", может быть? Или "суммы налога"? Почему возмещение? Что это значит БУКВАЛЬНО? Если "уплата налога" - почему так и не написать, к чему это дурацкое "возмещение"? Возмещают ущерб, не надо автовладельца рассматривать сразу как обязанного и всюду должного. Я себя таким не чувствую, поэтому наверное и не понимаю этих текстов. Не хочу понимать. Я чувствую что со мной играют, заставляя разбирать подобные лингворебусы.

И не следует сочинять такие длинные предложения. Канцеляризмы - канцелярофилу. Нормальным людям пиши нормально.