О том, что одна из самых талантливых польских писательниц Ольга Токарчук имеет украинские корни, не стоит и спорить. «Об этом свидетельствует ее имя, - заметил языковед и главный редактор издательства« Урбино »Анатолий Ивченко. - Не говоря уже о том, что ее младшую сестру зовут Татьяной - именем, не присущим польской культурной традиции ».
Морально-экологический триллер Ольги Токарчук


Господин Анатолий также открыл тайну, что сейчас Ольга Токарчук работает над романом о Галичине ... А между тем, во львовской книжном магазине «Е» презентовали украинский перевод последнего романа польского литературного знаменитости - «Веди свой плуг более костями мертвых». Над украинской версией романа работала переводчик и директор издательства «Урбино» Божена Антоняк.

Львов можно назвать главным украинский издательским центром Ольги Токарчук и ее популяризации. Ведь все ее предыдущие книги выходили именно здесь - «Путешествие людей книги» («Летопись») в переводе Нины Бичуи, «Правик и другие времена» («Кальвария») и «Игра на многих барабанчика» («Летопись») в переводе Виктора Дмитрука, а также «Последние истории» («Летопись») в переводе Ирины Синчишин.

Что же касается новой книги, в которой Ольга Токарчук обратилась к новому для себя жанру - морально-экологического триллера, то Божена Антоняк уверяет - «Веди свой плуг ...» - тайная шкатулка, в которой читатель каждый раз открывается что-то новое ...

- Действие романа происходит на отшибе, на границе с Чехией, Где вокруг великолепная природа и практически рай на земле, - рассказывает переводчик Божена Антоняк. - В этом раю живет Янина Душейко. Тайна ее фамилии мне открылась не сразу ... Героиня - обычная женщина лет 60-ти, в прошлом - инженер-мостостроитель, а сейчас учит в сельской школе детей английскому языку и географии, а по совместительству сторожит дачные домики соседей. У нее есть хобби - астрология. Есть «пассия» - защита животных. Она требует к животным и вообще к природе уважения. Поэтому к ней как к человеку морально-чистой и честной относятся как к безопасной чудачка. И вдруг по соседству происходит трагедия - умирает сосед Большая Ступня, которого она не любила, боялась и даже с ним боролась, ведь был браконьером. Когда же она с соседом Матогою одевают умершего, оказывается причина смерти. Он поймал в капкан косулю, приготовил ее, а когда ел - подавился костью ... Тогда у дамы Душейко и возникает безумная идея, что эти животные начинают мстить своим палачам ...

Божена Антоняк рассказала также, что после выхода романа Ольге Токарчук часто упрекали, мол, она нашла калитку, чтобы вывести на общественность свои феминистские взгляды. Упрекали, что она презирает государство, выражает радикальные антирелигиозные взгляды ...

- Ольга выступает против того общества, элиты которого здеградована, - говорит Божена Антоняк. - Такие элиты в романе представлены полицией, состоятельным и циничным бизнесменом по фамилии Нутряк, бывшим депутатом господином Правдой и ксендзом. Все эти люди охотились, и все погибли при невыясненных обстоятельствах ...

Зато Остап Сливинский, который сейчас работает над переводом предпоследней книги Токарчук Bieguny, заметил, что в литературных кругах Польши, где часто происходят литературоведческие баталии, никогда не встречал серьезной критики писательницы. Иногда ей забросали чрезмерную идеологизацию, порой - чрезмерное увлечение эзотерическими вещами, но агрессивных упреков не было никогда.

- Кроме событийной канвы, роман имеет несколько линий, трудных для рядового украинского читателя, - отмечает Анатолий Ивченко. - Во-первых, это астрология - не такая, как мы ее знаем из журналов, а со всеми терминами. Вторая линия связана с поэзией Уильяма Блейка (название романа - строка из него), творчеству которого в Украине почти не знают. Эпиграфы и цитаты из Блейка специально для украинской книги Ольги Токарчук блестяще перевела Марианна Кияновская.