Три года назад, в эти самые странные дни и ночи года, когда средневековые германцы праздновали своё языческое рождество Йоль, я познакомилась с Ромкой Mr_Hardrock. Нас угораздило практически одновременно написать про горячо любимую немецкую "средневековую" группу Ин Экстремо.
Знак, а как же иначе, ведь простых совпадений не бывает. Ещё одно из странных и чудесных событий, случившихся со мной в последнее время. Я очень дорожу нашей дружбой, ну ты в курсе наверное))
За три года у нас нашлось немало других общих тем. Знаю, что среди твоих интересов - пираты. По этому случаю обещанный сюрприз - немецкая рождественская история про пиратов (собственноручно переведённая)
Пиратское рождество
Вечерами Питер, Карл и Клаус сидели на своём корабле и пили пунш. Целые дни они усердно грабили другие корабли. И теперь все сундуки были заполнены сокровищами. Море поблескивало в лунном свете, и награбленные золотые монеты сверкали, так же как звёзды.
Клаус пристально уставился в небо.
"Посмотрите, - сказал он. – А не Рождественская ли это звезда?"
"Конечно. - кивнул Карл, - Cегодня же 24 декабря".
Пираты уныло поглядели на сундуки с сокровищами.
Тут не слишком-то празднично, - вздохнул Питер.
И верно. На корабле не было даже маленькой свечки, только стаканы для пунша, обглоданные куриные кости и старые рыбацкие сети. Тут Карл и Клаус вскочили: «Мы плывём к берегу».
Никто не увидел, как пираты причалили к пристани. И это было для них очень кстати. Никем не замеченные, они спустились с корабля.
В городке всё было тихо. Окна были ярко освещены, и в домах можно было увидеть людей, празднующих Рождество. У многих стояла красиво наряженная ёлка.
Мы можем сделать пару подарков, - пробормотал Клаус.
- Подарков, с чего это? – спросил Карл.
- Потому что сейчас Рождество, мямля.
Меня зовут Карл, - обиделся Карл. А потом они вернулись на корабль.
Питер, Карл и Клаус взяли каждый по картофельному мешку и наполнили их сокровищами. У каждой двери городка они положили золотые монеты и серебряные цепочки.
Когда мешки опустели, было уже далеко за полночь. Клаус хотел переночевать в городском парке.
- Пираты всегда спят на своём корабле – говорил Питер.
- И едят, - кивнут Карл и споткнулся о свой мешок.
Когда горожане проснулись утром, все они нашли великолепные драгоценности и подумали, что случилось настоящее чудо.
На радостях они поставили большую ель на рыночной площади. А потом стали раздавать пироги и рождественские колбаски, позвали музыкантов.
Пираты не спали. Они взяли подзорные трубы и наблюдали, что делают жители.
Смотрите, - пробормотал Клаус, - они радуются.
Настоящее Рождество, - сказал Карл.
Пираты вернулись в город.
Незаметно они украли немного пирогов. И даже смогли раздобыть красную свечу. Потом они поплыли обратно к своему кораблю. Там они зажгли свечу. На корабле стало празднично и пираты затянули песню:
"В следующем набеге
Нас ждут дары повсюду.
Пиратские сокровища и рождественские желания -
Ещё глоток за это! "
Весело распевая, пираты ушли в море, и кто знает, может они снова вернутся через год.
