Jaromir Nohavica Яромир Ногавица
Danse macabre Танец Смерти
venovana Leonardu Cohenovi Посвящается Леонарду Коэну
литературный подстрочник * М.Кривошеева

Sest milionu srdci vyletelo kominem Шесть миллионов сердец вылетело в трубу
svoje male lzi si lasko dnes prominem Свою маленькую ложь, любимая, сегодня себе простим
budeme tancit s venkovany na navsi vesnice Будем танцевать с крестьянами на деревенской площади
budeme se smat Будем смеяться
mam te rad Я тебя люблю
Laska je nenavist a nenavist je laska Любовь - это ненависть, ненависть - любовь
jedeme na veselku koci bicem praska Едем веселиться, извозчик кнутом щелкает
v cervene sametove halence В красной бархатной кофточке
podobas se Eve i Marii ты похожа и на Еву, и на Марию
dneska me zabiji Сегодня меня убьют
Me deti pochopily hledi na me ukosem Мои дети поняли это, глядя на меня искоса
treti oko je prazdny prostor nad nosemТретий глаз - это пустое место над носом
panbuh se klidne opil levnym balkanskym likeremГосподь спокойно напился дешевым балканским ликером
a ted vyspava И сейчас отсыпается
jinak to smysl nedava Иначе это не объяснимо

Шесть миллионов сердец уже спалили в печи.
Об этой маленькой лжи, моя родная, молчи.
Будем танцевать с крестьянами на деревенской площади, смеясь.
Любовь моя.

Любовь и злобу различить не сможем потом.
Поедем праздновать, махнет возница кнутом.
Ты в красном платье, я в тебе и Еву, и Марию узнаю.
И смерть мою.

Наши дети все без слов узнали вчера.
Ведь третий глаз во лбу - это просто дыра.
Господь напился кислого балканского вина, и он сейчас
Не слышит нас.