ROBERT WILLIAM Service
1874-1958
РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС 1874-1958
БИНГО
Девица из деревни Мэр -
Красы и свежести пример,
Очарованье!
Навек отдал я сердце ей,
Хоть о любви молчу своей;
В душе - терзанье.
У милой - славная caniche
(Так кличет пуделя Париж);
А мой-то Бинго -
Он шпица с таксою гибрид,
Несется быстро, как болид,
Как дикий динго.
Девица из деревни Мэр
Со мною свыше всяких мер
Parlez любила;
С трудом я крест подобный нёс:
То, что британцы - я и пёс,
Причиной было.
Собачки нынче поутру
Вели обычную игру;
Хвосты виляли...
Они бы завтра и всегда -
Когда бы не стряслась беда -
Вдвоем гуляли.
* * * * * * *
Девица из деревни Мэр
Сегодня слово "изувер"
В слезах твердила.
Я речь о драме поведу:
С собачкой вечером в саду
Она бродила.
Мы с Бинго повстречали их -
Её с Фролеттой; вечер тих;
Мила тропинка...
Вдруг - этой случай или рок -
Мой Бинго сделал к ней прыжок...
Бесстыжий Бинго!
Девица из деревни Мэр,
Простишь ли этот адюльтер?
Увы, не знаю...
Ты не спасла свою caniche;
Ты, верно, до сих пор дрожишь,
Припоминая...
Любовь найдет свой путь - о да,
Она нашла его тогда...
И мне не спится;
Гадаю ночью об одном:
Родятся пудели потом -
А может, шпицы?
[показать]
ROBERT WILLIAM Service
1874-1958
РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС 1874-1958 (Текст предисловия размещен с разрешения его автора - Е.Витковского;
источник - Toronto Slavic Quarterly.)
Роберт Уильям Сервис родился 16 января 1874 года в Престоне, Ланкашир
(Англия) в шотландской семье. Детство провел в Шотландии, учился в
Университете в Глазго. Эмигрировал в Канаду в 1894, окончательно
поселился в Уайтхорсе (столица Юкона); восемь лет работал в Канадском
Банке Торговли. Первую широкую известность принесли ему изданные
вскоре сборники баллад, написанных в лучших традициях Редьярда
Киплинга (нередко самого Сервиса по сей день незывают "Киплингом
холодной Канады"). Во время Балканских Войн 1912-13 г.г. Сервис
был корреспондентом "Звезды Торонто". Во время Мировой войны 1914 г.
во Франции служил корреспондентом и водителем санитарной машины
(что дало повод к возникновению цикла баллад "Красный Крест"). После
войны поселился во Франции и женился на француженке. Во время второй
мировой войны вернулся Канаду, жил в Голливуде и Ванкувере; в 1942
году вместе с Марлен Дитрих снялся в кинофильме "Добытчики". В общей
сложности издал около 45 поэтических сборников, куда вошло более 1000
стихотворений. Перу Сервиса принадлежат две автобиографические книги,
"Пахарь Луны" (1945) и "Небесный Арфист" (1948) и шесть романов,
включая "След 98-ми" (1912) о Золотой Лихорадке 1896-1906 годов.
После Второй Мировой Войны возвратился во Францию, где вместе с женой
и дочерью прожил остаток жизни в Бретани и на Французском побережье
Ривьеры.
Справочники по англоязычной литературе Канады неизменно указывают на
Роберта Сервиса как на единственного выдающегося поэта, целиком
посвятившего свое творчество "полярным территориям". Для русского
слуха его творчество созвучно прежде всего рассказам о "золотой
лихорадке", принадлежащим перу Джека Лондона. Некоторые из его
баллад ("Выстрел Мак-Крю", "Закон Юкона", "Кремация Маг-Ги") вошли
в золотой фонд мировой англоязычной поэзии. Из-за сравнительно
позднего стихотворения "Баллада о гробнице Ленина" Сервис находился
в СССР под почти гласным запретом; впервые Сервис (баллада "Сон")
увидел свет на русском языке в филадельфийском альманахе "Побережье"
(2001, № 11) в переводе Эрика Горлина (1919?-1942?).
Е.Витковский
ПРИТЧА
Не сдавайся!!!
Если ты заблудился в пустыне,
И ужас охватил тебя, как ребенка,
И смерть смотрит тебе прямо в глаза,
И ты весь изранен, то, как это полагается,
Остается взвести курок и... умереть.
Но кодекс мужчины гласит: "Борись до конца!",
И ты не имеешь права уничтожить себя.
Когда ты голоден и измучен,
Нетрудно покончить со всем...
Трудно лезть черту в зубы.
Ты устал от борьбы? Что ты, стыдись!
Ты молод, ты смел, ты умен.
Тебе трудно пришлось, я знаю, но нельзя унывать,
Собери силы, сделай невозможное и борись!
Упорство принесет тебе победу,
Поэтому не падай духом, друг!
Собери все свое мужество, сдаться нетрудно,
Трудно держать голову высоко.
Легче простонать, что ты побит, - и умереть,
Легче отступить и пресмыкаться.
Но сражаться, сражаться тогда,
Когда уже не видно надежды,
Вот это - завидный удел!
И хотя ты вышел из страшной схватки
Разбитый, израненный, покрытый рубцами,
Попытайся еще раз. Умереть легко,
Трудно оставаться в живых.
источник: Роберт Сервис