эээээ
позитивненьго таг...О____о

LI 5.09.15

Сидела на этой песне целый день...
Сегодня мне как раз кинули перевод, и, разумеется, он почти ничем не отличается от этого, разве что слово "бл...ть" заменено на "чёрт возьми"...)

мда..именно я его и кинула..текст с переводом...
мне твой больше нравится-он душевней..)
наверное именно это "бл..ть" делает его душевней..
зы почему Кобенйа? Том Ёорк же

Agata_Kri, британский альт-рок новой волны. Закон жанра))

little_strange, с "чёрт возьми" песня превращается в кофе без кофеина)

sick_toon, мабудь и Ёорк, но поёт их точно Кобэйн))

мда... но с другой стороны слово Fucking переводится не как бл...ть)))

little_strange, нельзя вырывать слово из контекста.
You'r so fucking special - будет именно что "ты такая, б..ть, особенная. Просто fucking - это иопанный, туев и все остальные прилагательные-производные от русских слов на "х", "е" и "б")

Исходное сообщение Ever_Stray: little_strange, нельзя вырывать слово из контекста.
You'r so fucking special - будет именно что "ты такая, б..ть, особенная. Просто fucking - это иопанный, туев и все остальные прилагательные-производные от русских слов на "х", "е" и "б")

гениальнейший коммент)) браво)

LI 5.09.15

Мне нравится. Дайте послушать)

Ever_Stray, блин..*может туплю*..но это же radiohead.. причём Кобейн?..
lasty_unico, оки)) обязательно..терь она всегда примне..как впрочем и billy talent..имопанк..те оч понравится дмаю))

sick_toon, тупишь, 2pac:))

Кобэйн отдельной статьёй идет. Его я выложу П О З Ж Е))

lasty_unico, http://www.zaycev.net/pages/31/3105.shtml. Силь ву пле))

Ever_Stray, *ещё раз перечитала пост*..блин...походу меня нужно было действительно назвать репером, для того чтоб у мня мозг включился..

хм)) почему бы тогда слово "ипать" не вставлять?? *смеётся* имхо, bitch в роли бл...ть лучше звучало бы, чем fucking))))

little_strange, *с хрустом размял пальцы* ну фсё, Юна, ты попала, ибо нехрен путать тёплое с длинным)

Начнём с того, что слово "б..ть" в английском есть - это одно из наиболее жёстких значений слова "slut". "Bitch" - это "сука", во всём многообразии значений этого слова (от банального "стерва" до кинологического термина, обозначающего особь собачги женского полу). Это по поводу мата английского.

Теперича - по поводу мата русского. Словом "б..ть" в русском языке обозначают не только (и, надо заметить, не столько) женщину\девушку, не обременённую излишней тяжестью поведения, но и состояние души\настроение\картину мира в целом.
К примеру, если я затупил со сдачей какого-либо экзамена\зачета и в сердцах воскликнул "б..ть!!", я не обращаюсь к преподавателю и не высказываю своего о нём мнения ( хотя и хочется. До десятого колена включительно), а выражаю крайнее недовольство общим состоянием дел.

И, наконец, слово "ипать" здесь так же не уместно, ибо у него естьне менее очаровательный английский аналог - "fcuk".

О семантике слова "fuck" я могу говорить ОЧЕНЬ ДОЛГО, предупреждаю сразу.

sick_toon, обзывать рэпером тебя у муа цели не стояло, просто призказка сия одна из любимых моих. Вот)

*Косплей Мастера Йоды делать пошёл*

Ever_Stray, да не..с учётом того, что в былые времена "yo!=рэп=балончик", явообще была любителем послушать товарища Шакура, то эт вообще ни какпли не обзывательство для мну))

Теплое с мягким. МЯГКИМ!))

LI 5.09.15

давай)

LI 5.09.15

*ржёт* Василий, жжоте))))
я была бы не против про семантику слова fuck узнать)) кстати, слово slut я помню)) у Мэнсона-великолепного его песенка Slut Garden)) просто почему-то я не подумала об этом слове сразу...)

lasty_unico, *ф сторону: "Исчё одна..."* Вообще в оригинале было, миль пардон за французский, "не путайте х*й с бородой". Так что не надо вот этого-вот))

little_strange, ну, начнём с того, что словами "shit"и "fuck" мы обязаны английским морякам.
В оригинале это были абривеотуры.
На ящиках с перевозимым орг.удобрением (навоз) писали "Ship Hihg In Travel", т.е, "При перевозке крепить высоко", ибо если навоз намокал в трюме, то он разбухал и, натурально, рвал корабль как грелку. Абривеотура "F.U.C.K."... Щас точно не вспомню, но ей обозначали спец подвид церковных школ (применительно к тому времени, нечто вроде СПТУ или бурсы), из которых в основном и выходили моряки.

В современном языке слово "fuck" пестрит таким ворохом значений что мама не горюй. В кач-ве существительного может обозначать единичный половой акт (I'd give that busty slut a nice fuck), если употребляется само по себе (FUCK!!!) то переводиться как "Е..ть!!", "Е.лы!!", "Б..ть!!" и далее по тексту. Фраза "For fuck's sake!" четкого русского аналога не имеет, ближе всего "Е..ческая сила!". В качестве прилагательного может обозначать "ё..ный", "х.ев", "б..дский".
Слово "fucker" иначе как "е.лан" перевести трудно. Слово "motherfucker" - превосходная степень предыдущего.

Исходя из всего выше написанного получаем следующее:
-Fuck-me hold-tight, what the hell is that? - Е..ть-колотить, держите меня кто-нибудь, это ещё что за хрень?

-I don't fucking believe it! - Я, б..ть, в это не верю!

Ещё примеры нужны?))

Исходное сообщение Ever_Stray: lasty_unico, *ф сторону: "Исчё одна..."* Вообще в оригинале было, миль пардон за французский, "не путайте х*й с бородой". Так что не надо вот этого-вот))
little_strange, ну, начнём с того, что словами "shit"и "fuck" мы обязаны английским морякам.
В оригинале это были абривеотуры.
На ящиках с перевозимым орг.удобрением (навоз) писали "Ship Hihg In Travel", т.е, "При перевозке крепить высоко", ибо если навоз намокал в трюме, то он разбухал и, натурально, рвал корабль как грелку. Абривеотура "F.U.C.K."... Щас точно не вспомню, но ей обозначали спец подвид церковных школ (применительно к тому времени, нечто вроде СПТУ или бурсы), из которых в основном и выходили моряки.
В современном языке слово "fuck" пестрит таким ворохом значений что мама не горюй. В кач-ве существительного может обозначать единичный половой акт (I'd give that busty slut a nice fuck), если употребляется само по себе (FUCK!!!) то переводиться как "Е..ть!!", "Е.лы!!", "Б..ть!!" и далее по тексту. Фраза "For fuck's sake!" четкого русского аналога не имеет, ближе всего "Е..ческая сила!". В качестве прилагательного может обозначать "ё..ный", "х.ев", "б..дский".
Слово "fucker" иначе как "е.лан" перевести трудно. Слово "motherfucker" - превосходная степень предыдущего.
Исходя из всего выше написанного получаем следующее:
-Fuck-me hold-tight, what the hell is that? - Е..ть-колотить, держите меня кто-нибудь, это ещё что за хрень?
-I don't fucking believe it! - Я, б..ть, в это не верю!
Ещё примеры нужны?))

ААААААААА!! мазафака!
Вась,пиши этимологический словарь)))

LI 5.09.15

нды...*нет слов, но промолчать не могу*..

Блин, круууууута! =) Я этого вообще ничего никогда не слышала (проморяков во всяком случае))). Спасиб))
примеры? ну... если есть что-то интересное ещё, то почему бы и нет?))

little_strange, ну, первые 2 фильма Гая Риччи))

))

Ever_Stray,Пацанячий

Ever_Stray, Попробуем еще раз..Так вот,Пацанячий респект тебе и уважуха!!

Между прочим обривиатура FUCK переводиться как "за внебрачные половые отношения"на сколько я знаю,а про школы не слышал.

CatsandDogs, Мамочка... вот только пацАнячих респектов не надо, понравилось - так и скажи.
А то слово пацан во всех его формах вызывает у меня исключительно кепко-барсеточные ассоциации.

Мабудь оно и так расшифровывается, точно не помню.