Существует множество вариантов перевода слова «Анапа». Связано это с наличием похожих по звучанию словосочетаний у многих народов, проживавших на месте современного города. Наиболее часто используемые варианты:
Адыг. «Аннэ-пэ» — «Край округлого стола». Считается, что анапская бухта могла напоминать местным адыгским племенам (натухаевцам и шегакам) очертания адыгского национального стола «аннэ», который отличался отсутствием углов и исключительно округлой формой столешницы.
отдых в Анапе 2012 Джемете
Санскр. «Ана-па» — «Дыхание (основа) воды». Потомки индоариев (киммеро-синды), использовавшие санскрит, активно использовали расположившиеся близ города минеральные источники, отмечая их уникальные целебные свойства.
Др.греч. «Ана-па» — «Высокий мыс». В древне-греческой «Аргонавтике» Апполоний Родосский, упоминая первый раз слово «Анапа», осмысляет его именно как «высокий мыс». Скорее всего, это название местность получила благодаря высокому и обрывистому берегу, вдоль которого проходит ул. Старая Набережная.
[показать]
У Василия Потто в 1-м томе «Кавказской войны» в главе БЕДСТВЕННЫЙ ПОХОД БИБИКОВА НА АНАПУ находим еще одну версию: "Самое слово "анапа" происходит от двух татарских слов: "ана" — мать и "пай" — часть, доля. В первое время существования крепости ее иначе и не называли, как Анапай — "материнская часть", или "материнская доля". Происхождение этого названия объясняют обыкновенно тем, что турки, стараясь облегчить участь своих единоверцев, изгнанных из Крыма, отвели им место по Кубани именно под защитой этой крепости; в свое время татары высоко ценили такое покровительство и выразили свою признательность в самом названии Анапы, которая, как заботливая мать, приютила у себя несчастных изгнанников"