О блиа... Кто тут такой умный...

Lady_Success, хм... таких "умных" много, то, то и оно...

Little_Padme, Ой! А я не знаю... я тока в цитатник беру... ЭТО СЧИТАЕТСЯ??

Vinni-Vinni, нет, в цитатник не считается. Просто на многих форумах наши переводы, видео и аватары. И всякие умники утверждают, что это они все сделали!!! И ссылку не указывают! И мне же потом утверждают, что это не я переводила! Грррр!

Little_Padme, фу.... КАКАХИ ТУПЫЕ.... По малдасам им надо!!))

Vinni-Vinni, ага, только вычислить сначала.

Я не скрываю, что нашла на нашем *можно?* сообществе пару аватарок Густа и Георга. Пользуюсь ими только здесь. Автора, к сожалению, не помню, но ему большое спасибо, потому что я в этом деле ни бум-бум *пока, надеюсь*

Ms_Fleur, Милая, ну тут же совсем о другом речь. Речь о том, чтобы не сославшись на автора использовать эксклюзивные материалы с сообщества на каких-то левых сайтах. Аватарки сделала Грэйс, специально для нас, пользуйся на здоровье =)

Ms_Fleur, да.. речь не о авах)))) Просто до кучи наших материалов на всяких форумах, без ссылки и автора, а предъявишь к ним претензию. они говорят "Мы сами авторы, вас не знаеи и сроду не видывали!"

Девушки, вас послушать, так только вы делаете всё о Густаве, а другие только и могут что тырить.Палку не перегибаете?

Аноним, причём здесь это? Девушки говорят о СВОИХ работах, автор перевода ведь может узнать свой перевод, эм? А ты одна из Тех, похоже- "аноним" всегда кстати в таких случаях, ага.

Исходное сообщение Little_Padme Lady_Success, хм... таких "умных" много, то, то и оно...

Мне кажется, и правда нужно будет принять меры, если так станет продолжаться...

Lady Success, а одно и то же предложение можно перевести по-разному?а теперь представьте ситуацию...вы сами здесь говорите что на разных сайтах вас копируют...а если некто зашел на определенный сайт и увидел там тот же перевод статьи и нет никаких указаний чей он и ссылок.Соответственно он берет т.к. нет ограничений, размещает на другом сайте, а потом появляется автор и выдает претензии... а как объяснить, что брал там где не было автора и вроде все было законно??

Аноним, Безусловно если перевод состоит не из 2 простейших фраз разные авторы переведут по разном. Надеюсь Вы, любезный аноним, не сомневаетесь в авторстве Падмы, т.к. этот вопрос неоспарим и доказать это элементарно. В остальном я согласна, к сожалению переводы воруются и не всегда можно это отследить. Но и Вы поймите автора, который тратил свои силы и время, а потом видит свой же перевод без сноски на авторство. Очень неприятное чувство, заете ли. Предлагаю считать дискуссию оконченой :)