Дневник Gustav_Wolfgang_Schafer
Лента друзей - Дневник - Полная версия
Little_Padme (Gustav_Wolfgang_Schafer)
Перевод интервью
18-03-2010 22:50
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
- А кто вдохновляет тебя сегодня?
Эмм, есть много ударников, которые мне реально нравятся. Danny Carey из Tool, Chad Smith из Red Hot Chile Peppers и... да, их очень много. У Danny Carey просто невероятный стиль игры на ударных. И Chad Smith... так что, эти двое одни из моих любимых ударников.
- Тебе больше нравится играть в студии или вживую?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Перевод видео-интервью
(см. постом ниже)
- Ты происходишь из музыкальной семьи?
Нет. По-моему, мой папа играл на гитаре в течение... не знаю... И он играл мне "Smoke on the Water". И моя сестра пыталась играть на гитаре, но... ничего не вышло. Так что... мой дедушка... нет... Нет, по-моему, у нас в семье никто не играл на музыкальных инструментах, так что я один, мне кажется.
- Почему ты выбрал ударные?
Мои родители слушали много рок-музыки: Eric Clapton, Rolling Stones, Deep Purple, Led Zeppelin, и я за ужином играл [пальцами] на столе. И сначала папа говорил: так, выйди вон вместе со своей едой, и ешь на полу. Потом, через два-три месяца, он отвел меня в музыкальную школу, и учитель сказал: ты слишком маленький. Мне было четыре с половиной года, - конечно, это слишком мало. А папа сказал учителю: тогда пусть он начинает без верхней установки на ударных. Ну и вот, так я начал играть на ударных.
- Кто вдохновлял тебя в то время?
У моего папы есть концерт [запись концерта] Фила Коллинза. Он играл на ударных на сцене рядом с Честером Томпсоном, и это быо просто невероятно, неописуемо. И... по-моему, это длится 7 минут. И это был... я думаю, это был такой щелчок в жизни, и папа мне сказал: ок, Густав, если хочешь играть перед этой аудиторией, перед 10.000 людей и больше, перед десятками тысяч людей, то тебе надо тренироваться, тренироваться и еще раз тренироваться. И я тренировался, тренировался и еще раз тренировался. И я думаю... мне бы очень хотелось сыграть с Филом Коллинзом на одной сцене, но он уже пожилой и... не знаю. Может быть, через несколько лет...
Нет. По-моему, мой папа играл на гитаре в течение... не знаю... И он играл мне "Smoke on the Water". И моя сестра пыталась играть на гитаре, но... ничего не вышло. Так что... мой дедушка... нет... Нет, по-моему, у нас в семье никто не играл на музыкальных инструментах, так что я один, мне кажется.
- Почему ты выбрал ударные?
Мои родители слушали много рок-музыки: Eric Clapton, Rolling Stones, Deep Purple, Led Zeppelin, и я за ужином играл [пальцами] на столе. И сначала папа говорил: так, выйди вон вместе со своей едой, и ешь на полу. Потом, через два-три месяца, он отвел меня в музыкальную школу, и учитель сказал: ты слишком маленький. Мне было четыре с половиной года, - конечно, это слишком мало. А папа сказал учителю: тогда пусть он начинает без верхней установки на ударных. Ну и вот, так я начал играть на ударных.
- Кто вдохновлял тебя в то время?
У моего папы есть концерт [запись концерта] Фила Коллинза. Он играл на ударных на сцене рядом с Честером Томпсоном, и это быо просто невероятно, неописуемо. И... по-моему, это длится 7 минут. И это был... я думаю, это был такой щелчок в жизни, и папа мне сказал: ок, Густав, если хочешь играть перед этой аудиторией, перед 10.000 людей и больше, перед десятками тысяч людей, то тебе надо тренироваться, тренироваться и еще раз тренироваться. И я тренировался, тренировался и еще раз тренировался. И я думаю... мне бы очень хотелось сыграть с Филом Коллинзом на одной сцене, но он уже пожилой и... не знаю. Может быть, через несколько лет...
- А кто вдохновляет тебя сегодня?
Эмм, есть много ударников, которые мне реально нравятся. Danny Carey из Tool, Chad Smith из Red Hot Chile Peppers и... да, их очень много. У Danny Carey просто невероятный стиль игры на ударных. И Chad Smith... так что, эти двое одни из моих любимых ударников.
- Тебе больше нравится играть в студии или вживую?
И то, и другое. Правда. В студии... или... я бы сказал, 55% вживую и 45% в студии. Потому что в студии это всегда как... знаете... мы все вместе, вся группа, все продюсеры, и... я ударник, а я хочу играть всё... Но должен играть не так уж много. Поэтому я вкладываю это все в одну песню. И бывает, что я играю, играю, играю, и слышу, что нет этого "щелчка", и думаю: черт, надо остановиться и начать все с начала. А потом все говорят: Густав, поменьше, пожалуйста. И я отвечаю: хорошо, почему нет, конечно... А вживую это просто... ты играешь перед аудиторией, ты показываешь всем, что ты сделал за весь год, работая над альбомом. И когда ты видишь кричащую публику... я не знаю, почему... кричат ли они из-за меня, не знаю... но, знаете, когда видишь всю эту взволнованную толпу, то знаешь, что именно ты человек, который заставляет ее кричать. Да.
- Как ты находишь равновесие между музыкой как занятием и музыкой как бизнесом?
Я... я реально не люблю все эти дела, связанные с бизнесом. Я больше за музыку. Поэтому я ненавижу давать интервью и... возможно, это... да, я скромный. И я никогда не говорю много. Поэтому я не люблю давать интервью...
Интервьюер: Значит, прекратим это интервью? :-)
- Да, прекратим! :-)
Какой совет ты дал бы начинающим ударникам?
Начинайте как можно раньше. Я в музыкальной школе занимался с преподавателем в паре с другим учеником, и ненавидел играть по нотам и всякое такое... И все время говорил: дайте мне играть то, что я хочу, так что... Да, я думаю, иногда лучше начинать играть в музыкальной школе, в течение трех-четырех лет, и играть все, что ты должен, а потом играть то, что ты хочешь.
Чем тебя привлекли тарелки от фирмы Meinl?
Это... я не знаю... Я правда не знаю... Нет, мне правда нравятся эти тарелки. Мои первые тарелки на моей первой барабанной установке были этой фирмы, и они были классные. Это было, кажется, 15 лет назад. А теперь я снова играю на тарелках от Meinl. Мне реально нравятся эти тарелки.
Какие тарелки от Meinl дополняют твой стиль лучше всего?
MB20. Это просто... мне очень нравится их громкий звук, шум, треск.
Какая у тебя любимая тарелка от Meinl на твоей установке и почему?
Хороший вопрос, хороший вопрос. Мне нравятся все. Мне правда нравятся все. Это, может быть... поэтому я решил играть на этих тарелках. Мне они все нравятся. Невероятно хороший звук.
Какая твоя главная цель как у музыканта?
Мы вместе уже 10 лет и у нас уже было столько главных целей... Мы встретились, мы играли на сцене, и... перед нами было 10 или 15 людей... И, знаете, я вспоминаю, у нас был концерт, и публике было лет 25, а нам было...не знаю...лет 12-15. И у нас было 9 песен. И вот мы подумали: ага, 9 песен, каждая по 3 минуты, значит, мы будем выступать 25 минут, ну, может быть, полчаса... В итоге мы выступали больше чем полтора часа. Они все были пьяные, и мы отыграли (смеется) три раза один сет-лист. И тогда это для меня была достигнутая цель. И... вы знаете, играть по всей Европе, в Америке и... Да, я реально хочу сыграть с Dave Grohl, т.е. чтобы он пел, а я играл на ударных... Я реально хочу сыграть с Dave Grohl и Phill Collins, но, мне кажется, эта мечта никогда не сбудется... Но не будем загадывать.
- Как ты находишь равновесие между музыкой как занятием и музыкой как бизнесом?
Я... я реально не люблю все эти дела, связанные с бизнесом. Я больше за музыку. Поэтому я ненавижу давать интервью и... возможно, это... да, я скромный. И я никогда не говорю много. Поэтому я не люблю давать интервью...
Интервьюер: Значит, прекратим это интервью? :-)
- Да, прекратим! :-)
Какой совет ты дал бы начинающим ударникам?
Начинайте как можно раньше. Я в музыкальной школе занимался с преподавателем в паре с другим учеником, и ненавидел играть по нотам и всякое такое... И все время говорил: дайте мне играть то, что я хочу, так что... Да, я думаю, иногда лучше начинать играть в музыкальной школе, в течение трех-четырех лет, и играть все, что ты должен, а потом играть то, что ты хочешь.
Чем тебя привлекли тарелки от фирмы Meinl?
Это... я не знаю... Я правда не знаю... Нет, мне правда нравятся эти тарелки. Мои первые тарелки на моей первой барабанной установке были этой фирмы, и они были классные. Это было, кажется, 15 лет назад. А теперь я снова играю на тарелках от Meinl. Мне реально нравятся эти тарелки.
Какие тарелки от Meinl дополняют твой стиль лучше всего?
MB20. Это просто... мне очень нравится их громкий звук, шум, треск.
Какая у тебя любимая тарелка от Meinl на твоей установке и почему?
Хороший вопрос, хороший вопрос. Мне нравятся все. Мне правда нравятся все. Это, может быть... поэтому я решил играть на этих тарелках. Мне они все нравятся. Невероятно хороший звук.
Какая твоя главная цель как у музыканта?
Мы вместе уже 10 лет и у нас уже было столько главных целей... Мы встретились, мы играли на сцене, и... перед нами было 10 или 15 людей... И, знаете, я вспоминаю, у нас был концерт, и публике было лет 25, а нам было...не знаю...лет 12-15. И у нас было 9 песен. И вот мы подумали: ага, 9 песен, каждая по 3 минуты, значит, мы будем выступать 25 минут, ну, может быть, полчаса... В итоге мы выступали больше чем полтора часа. Они все были пьяные, и мы отыграли (смеется) три раза один сет-лист. И тогда это для меня была достигнутая цель. И... вы знаете, играть по всей Европе, в Америке и... Да, я реально хочу сыграть с Dave Grohl, т.е. чтобы он пел, а я играл на ударных... Я реально хочу сыграть с Dave Grohl и Phill Collins, но, мне кажется, эта мечта никогда не сбудется... Но не будем загадывать.
Danke Inspiration (kaulitz.org)
Комментарии (1):
этот превод конкретно заставил меня улыбнуться)))))))))))особенно про студию хах,ещё помню как в видео его заело..хД
ндо потом всё вместе посмотреть,и видео и перевод))
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Перевод интервью | Gustav_Wolfgang_Schafer - ...Die Freiheit Endet Hier... |
Лента друзей Gustav_Wolfgang_Schafer
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»