Для того чтобы говорить на эту тему, нужно ответить на простой вопрос: "Что такое Религия"? Ответьте пожалуйста.

дхармам ту сакшад бхагават-пранитам
на ваи видур ришайо напи девах
на сиддха-мукхйа асура манушйах
куто ну видйадхара-чаранадайах


Вы сейчас скопировали перевод Шрилы Прабхупады, но в реальном стихе совершенно иной смысл, там говорится о том, что ни Боги, ни Сиддхи, ни великие риши не знают в совершенстве Установленную Господом Дхарму.

Уважаемый SadaaShiwa_Brahman, лучше, чем Шрила Прабхупада, я все равно не скажу, и не надейтесь:))) А на вопрос, что такое религия, как мне показалось, Вы знаете гораздо более точный и исчерпывающий ответ, чем я - Вам и слово:)) На контрольные вопросы вроде заданного Вами я отвечаю тем, кто уполномочен принимать у меня экзамены:)

Ответ на комментарий Avadatta_devi_dasi # Запишите это себе на заметку. Я именно так и сделал. Записал и когда мне необходимо я копирую уже готовый текст и вставляю в данный ответ. Это очень важное объяснение терминологии. Многие западные люди используют эти термины но не понимают их значения. НЕ примите это как поучение или экзамен. Я Вас всех люблю. Преданные ВЫ мои.

Йога (от санскритского корня yuj – связывать, сопрягать, соединять; родственно русскому слову «иго» и английскому «yoke») –

1) общее обозначение индийских психотехнических (психопрактических) методов достижения трансперсональных (измененных) состояний сознания, оцениваемых традицией как высшие и совершенные, ведущие к освобождению от сансарического (см. сансара) существование – переживание единства с безличным Абсолютом, личным Богом, тождества «я» и абсолютного духа и т.д. Йога в этом широком смысле присуща всем религиям Индии, и поэтому можно говорить об индуистской йоге, буддийской йоге, джайнской йоге и.т.д.Йога (от санскритского корня yuj – связывать, сопрягать, соединять; родственно русскому слову «иго» и английскому «yoke»)

2) Если слово йога стоит после глагола, к примеру: Ха-Тха-йога, Карма-йога и т.д. То этот термин понимается как "метод", "способ".

В западном мире слово йога провозглашено термином "Религия".
Религия - лат. Re переводится «снова», а Ligare – «соединять».

Имеется ввиду слияние, или соединение, воссоединение, или восстановление своих утерянных (утраченных) отношений с Господом.

Любви Вам и огромного счастья в Господе! Как говорил Шрила Прабхупада:
"Будьте счастливы и приносите счастье другим!"

Большое спасибо SadaaShiwa_Brahman за разъяснение термина "йога", который значит то же, что и религия. Можно добавить лишь, что слово "дхарма" Шрила Прабхупада также часто переводит как "религия" (в данном стихе речь идет именно о дхарме) - за неимением точного синонима.

Ответ на комментарий Avadatta_devi_dasi # Дхарма - это Долг и к религии ни какого отношения не имеет.

SadaaShiwa_Brahman, дхарма более широкое и тонкое понятие, чем просто "долг". Это также неотъемлемая характеристика объекта. Камень, вода, огонь - они никому ничего не "должны", но, тем не менее, у них есть своя дхарма. Дхарма соли - быть соленой. В каком-то смысле слово "дхарма" родственно понятию "свабхава", но, опять-таки, не полностью, так как все же включает в себя упомянутый вами "долг".

Шрила Прабхупада был не просто переводчиком. Он был ачарьей. Многие из нас в равной степени далеки как от его понимания шастры, так и от его познаний в области санскрита. По крайней мере я не рискну поправлять его. Sorry.

Ответ на комментарий Avadatta_devi_dasi # Дхарма - это Долг, Закон, Порядок. другого зачения нет. Но так как в западном мире под словом "Религия" понимают не то что я Вам уже написал, то Прабхупада просто воспользовался этим терминов в переводе чтобы передать суть текста, но если взять термин "дхарма" как есть и термин "религия" как есть - то это различные значения и родственного ничего не имеют.
Так что я за очищение сознания а не углубления в западной образ мышления. Поймите меня правильно.

Исходное сообщение SadaaShiwa_Brahman
Дхарма - это Долг, Закон, Порядок. другого зачения нет.

Ну вот, спектр значения слова "дхарма" постепенно расширился: + 2 - Закон, Порядок:) Интересно, что вероисповедания, адепты которых не приемлют Веды и варнашраму, называются упадхармами - млеччха-дхарма, явана-дхарма и т.п. В этом случае слово "дхарма" явно указывает даже не на религию как таковую, а на конкретное вероисповедание, и дословно переводится как "под-религия", "суб-религия".

Всецело поддерживаю Вас в деле очищения сознания, предпочитая при этом следовать (и цитировать) ачарью, весьма преуспевшего в деле преобразования западного стиля мышления в сознание Бога, и переведшего древние тексты так, чтобы западный читатель как можно реже запутывался в санскритских терминах. Намаскар!

Это не религия а традиция. Не путайте эти значения. уясните для себя что такое религия и именно с этой точки оттталкивайтесь.

Религия (от лат. religio - букв. связь). Религия - лат. Re переводится "снова", а Ligare – "соединять".

Имеется ввиду слияние, или соединение, воссоединение, или восстановление своих утерянных (утраченных) отношений с Господом.

Что касается лично меня, SadaaShiwa_Brahman, то терминологию вместе с дословным переводом я уяснила давно. Я тоже люблю копаться в корнях слов и т.п. И могла бы запостить здесь вместо одной-единственной цитаты синтаксический разбор или опубликовать собственный реферат по курсу "Бхактиваибхава":) Простите мне мою лаконичность - подумала, что, кому интересно, сами разыщут первоисточник и прочитают стих вместе с комментарием - авось понятнее станет. А тут и Вы подоспели:)

Ответ на комментарий Avadatta_devi_dasi # Вы мне нравитесь!!!!!!!!!!!!!!!! И чем больше я читаю Ваши ответы, тем больше мне нравится Вас слушать, честно.

Я тоже искренне рада встрече с Вами.

Ответ на комментарий Avadatta_devi_dasi #