Кришна-бхакти превращает иллюзию этого материального мира в духовную реальность. Давайте же поклоняться Господу Кришне, Который доставляет радость сердцам гопи и исполнен блаженства.
Эта «Шри-Харибхакти-калпалатика» – «Прославленная лиана Кришна-бхакти» – произрастает из океана благочестивых поступков (крита-пунджа пунджа), и таким образом разрушает всё невежество (авидью или таму). Её прекрасные корни – общество преданных, а свежие побеги – шраддха (вера). Её распускающиеся бутоны – это виракти (непривязанность к асат), а роскошные распустившиеся цветы – различные признаки премы. Высшее трансцендентное знание (вигьяна) – плод этой лианы, полный нектарной сладости глубокого духовного блаженства према-ананды. Пусть эта прославленная лиана доставит удовольствие безгрешному преданному.
Как можно сравнивать меня, бестолкового глупца, который никогда не изучал Веды как положено, и ту преданность, которую чистосердечные души, опытные в познании духовных истин, испытывают к Господу Кришне. Хоть я и недостоин описывать чистое преданное служение, так как я хочу понять его и очистить своё сердце, я, не задумываясь о последствиях, пишу эту поэму. Я молю, чтобы великие чистые преданные простили меня.