Пандавы и Кауравы, будучи ещё юными, обучались искусству войны у своего учителя Дроны.

Однажды он оргнанизовал мини соревнование для них всех. Они должны были натянуть лук и нацелить стрелу в глаз искусственной птицы, подвешенной к одной из ветвей огромного баньянового дерева.

Первым подошёл Юдхиштхира Махарадж и нацелил стрелу, Дрона его спросил: «Перед тем, как ты выстрелишь, сынок, скажи, что ты видишь в качестве своей цели». Юдхиштхира сказал: «Гурудев, я вижу дерево, ветку и птицу, подвешенную на ветку». Неожиданно для всех Дрона приказал Юдхиштхире не стрелять и подозвал другого Пандава, задав ему тот же вопрос.

Бхимасена подумал: «Мой брат был не точен,» – и сказал – «Учитель, я вижу листья, дерево, ветку, птицу и её глаз». Он был тоже отстранен. Одного за другим, всех принцев, ожидал один и тот же вопрос и никому не было позволено выстрелить.

Дурйодхана даже описал небо, облака и солнце, но с ним обошлись как и со всеми.

Наконец пришла очередь Арджуны, Дрона улыбнулся и задал тот же вопрос. Арджуна коротко ответил: «Гурудев, я вижу глаз птицы и больше ничего». Дрона начал дразниться: «Ты видишь дерево, ветку или, наконец, верёвку на которой держится птица?» Продолжая целиться, Арджуна сказал: «Нет, Гурудев, я вижу только глаз птицы и больше ничего». Дрона громко рассмеялся и сказал: «Теперь стреляй, сынок, ты готов поразить свою цель!» И Арджуна выпустил стрелу ровно в цель и попал.

Это история описывает не прогибающуюся природу, которой должен обладать преданный на пути преданного служения. Не важно, с какими формами беспокойства ему предстоит встретиться, не важно какое дурное общение для него приготовило общество, преданный должен быть сосредоточен на своем служении Кришне и больше ни на чем.

Остальные видели так много вещей кроме глаза птицы, и поэтому Дрона знал, что они не смогут поразить мишень.

Харе Кришна.
Дхирашанта дас.