Хотя и видны орфографические ошибки, я очень благодарен товарищу bober_maniac за перевод соображений о том, то возможно был прав Хаксли, а не Оруэлл.