А-а-а, я тоже подсела на сериал! Только на мексиканский. Какие там брови, Dios mio!

Кошка_Милка, я не на сериал, я на мужика))) Сто лет уже не смотрела сериалы ради сюжета)
А на какой?

Ответ на комментарий turagai # Ну, я тоже смотрю ради одного актёра, вернее, бровей и костюмов, которые он «носит»)))) Но поскольку он страдает, то приходится смотреть и всё остальное — просто хочу своими глазами проконтролировать, что он обретёт своё счастье))
Сериал называется La Loba, его не перевели на русский. Я о нём узнала, увидев объявление о поиске переводчиков. Посмотрела несколько серий, чтобы войти в курс дела и перевести тестовое задание, а потом так втянулась, что улучаю на него любую минутку.
Ты понимаешь испанский?

Кошка_Милка, это да, это дело затягивает страшно)))
И как конкурс? Есть уже результаты?
Я понимаю уже почти никак, несколько лет без практики сделали свое черное дело .__.

Ответ на комментарий turagai # Конкурс никак, как всегда)) Я так устала от того, что меня игнорят, просто сил нет!
Если хочешь подтянуть испанский, очень рекомендую смотреть какой-нибудь сериал. В частности тот, что я смотрю сейчас, очень подходит для начального уровня. После нескольких десятков серий смотрю будто на русском! Это очень классный способ «влиться» в язык, если нет возможности оказаться в среде.

Кошка_Милка, ээ, а чой-то так? Просто ничего не отвечают?
Да-да, это очень действенный способ, я так английский очень здорово подтянула! Если решу вытащить испанский с чердака, начну с твоей рекомендации, спасибо :)

Ответ на комментарий turagai # Правда, должна сразу предупредить, что местами чересчур драматизируют, я в этих эпизодах отворачиваюсь, проматываю, закрываю глаза...)))
Да, не отвечают. Изредка в ответ на резюме приходит предложение сделать тестовое, а потом тишина. Это очень бьёт по моей самооценке.
На hh отправляю резюме, и оно висит без просмотра до тех пор, пока вакансия автоматически не отправляется в архив. Не знаю, зачем я тебе это рассказываю, просто ужасно обидно. Устала.

Кошка_Милка, ничего себе о__о Кроме как с жиру бесятся, никакого объяснения не вижу.
Терпения тебе! Не теряй только надежды и веры в себя!

Ответ на комментарий turagai # Спасибо за поддержку!