• Авторизация


1, 2 17-01-2013 22:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Не буду называть это "Сто книг за год" - уверена, что столько не прочитаю, но мне интересно, сколько осилю.

Стивен Кинг "Оно"
Начала еще в том году, но бОльшую часть прочитала в этом. Собственно, основная часть эмоций была мной испытана, когда оказалось, что это роман на две тыщи страниц ридера. Я-то думала, что там тупо клоун жрет детей в объеме рассказа - ан нет. Потом я еще столкнулась с дилеммой: в скачанной библиографии было три файла; я думала, что это просто три части, а оказалось, что первый файл - перевод первой части, который публиковался в многотомнике (где клоуна зовут Мелочник), второй - вся книга, но в переводе похуже, а третий - самый полный вариант без сокращений, в переводе еще похуже. Я долго металась и в итоге решилась потерпеть фиговенький перевод ради полноты картины.
Вообще очень странное ощущение осталось. Вроде как и не нудно, и не слишком затянуто, и перевод, даже самый фиговый из трех, не самый поганый из возможных - а читалось тяжело. Несколько идей отлично выстрелили, вроде того, что детское воображение работает в обе стороны - и питает монстров, и дает оружие против них, но куда больше вещей вызвали чувство "эээ чоо зачеем". Детский гэнг-бэнг в канализации - лишнее, очень, сквикнуло. Любовь Беверли и Билла не вызвала никакого отклика. Смерть Эдди - тоже эээ чоо зачеем. Короче, опять мистика мне очень мешала. Честно, я не думала, что когда-нибудь скажу такое, но мне было бы намного интереснее прочитать про то, как дети с помощью друг друга справляются с тираном-отцом, гиперопекой матери, отчуждением родителей и атаками хулиганов - БЕЗ клоунов, жрущих детей. И С ПЕЙРИНГОМ РИЧИ/ЭДДИ АХАХАХ Простите, вырвалось. Хотя серьезно, отличный пейринг.
Попыталась посмотреть фильм - не получилось, ибо уныние, несмотря на ослепительного Тима Карри-Пеннивайза.

Стивен Кинг "Ночная смена" (сборник рассказов)
Почему-то дико понравился "Карниз", просто дико; не знаю, почему. Вещи типа "Мясорубки" или "Серой дряни" торкнули бы меня пару лет назад очень здорово, но сейчас меня просто затошнило от них, а по-настоящему пробрали "Последняя перекладина" и "Женщина в палате" - именно такого Кинга я теперь люблю, Кинга, постулирующего, что самый страшный монстр - человек.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Значит, мне повезло - я читала Оно в хорошем переводе (к сожалению, имя переводчика не помню).
Я знала, что ты оценишь "Карниз" и "Последнюю перекладину"! <333
А из переводчиков рекомендую Вебера, он переводил темную башню, и как человек, читавший оригинал, я могу подтвердить качество перевода :)
turagai 19-01-2013-12:24 удалить
Ольга_Разумная, не, перевод ничего был, читабельный))
"Карниз" ваще зашибательский, на одном дыхание!
У меня пока перерывчик в Кинге, но когда начну снова - приму у сведению, спасибо ;)
UrfeenJuice 19-01-2013-22:57 удалить
А что такое "пейринг"?
"Оно" - как раз из немногих книг Кинга, которые я не читал. И, с одной стороны, лень читать столько много, когда уже смотрел наивный фильм по нему (единственная ценность фильма - это, собственно, Тим Карри). А с другой, интересно, что же они там устроили такого детского порно, о чём все говорят? И, главное, зачем?
turagai 23-01-2013-21:38 удалить
UrfeenJuice, пейринг - романтические отношения между персонажами.
Между ними узы дружбы, которая помогала им забороть Тима Карри, начали внезапне ослабевать, и девочка решила, что если мальчики ее по очереди трахнут, то все снова станет хорошо. Фейспалм.жпг, не ожидала такого упрощенчества от Кинга.
UrfeenJuice 24-01-2013-20:59 удалить
Эгра, спасибо за объяснения. Блин, это... кабздец какой-то. Девочка... весьма опредлённая. Не буду читать.
turagai 24-01-2013-21:32 удалить
UrfeenJuice, и что характерно, узы таки окрепли. Да, девочка весьма определенная. Две тыщи страниц милоты, короче.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник 1, 2 | turagai - Жизнь простая, как кирпич | Лента друзей turagai / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»