*...наверно, интересно будет потом перечитать, через какое-то времяяя...*
----------------------------------------------------
The main function of the Verkhovna Rada is making laws. It also calls for elections of the President, gives consent for the appointment of the Prime Minister by the President, performs oversight of the activity of the Cabinet of Ministers of Ukraine, declares war and concludes peace upon the President's proposal, adopts the State Budget and controls the execution of it.

Главная функция Verkhovna Rada делает законы. (заметьте, не ВР «делает законы», а ее функция…) Это (да, ВР Magic Gooddy любит не меньше, чем Украину…) также призывает к выборам Президента (какая тонкая оценка политической ситуации в стране! Прямо поражаюсь – ведь Рада действительно призывает к импичменту и новым выборам Президента – в отместку за его указ об отставке Рады…), дает согласие для назначения Премьер-министра Президентом, исполняет оплошность(надзор) деятельности Кабинета Министров Украины (и все-таки мне кажется слово «оплошность» уместнее… =)), объявляет войну и заключает мир после Президентского предложения, принимает Государственный бюджет и управляет выполнением этого.
*****
Though Ukraine has a wealth of political parties, ranging from Unreconstructed communities to far-right nationalists, personal and regional loyalties tend to play larger role in the Ukrainian Political life than programmatic parties.

Хотя Украина имеет богатство политических сторон(партий), в пределах от Неисправимых (о да! Они все абсолютно неисправимы…)))) общин крайне правым националистам, персональная и региональная лояльность имеет тенденцию играть большую роль в Украинской Политической жизни чем programmatic стороны(партии) (а кстати сложно не согласиться… их программ вообще никто не знает… да и голосуют часто «не за Януковича, а против Ющенко»… хотя это уже и не смешно…).
*****
*В этом тексте начинает жечь с первой фразы…*
AT THE MAP OF UKRAINE
В КАРТЕ УКРАИНЫ (что В карте? Рыбу заворачивали?)))
*****
The territory of Ukraine extends 900 km from north to south and 1,300 km from east to west. The total area of Ukraine is 603,700 sq. km. Its population is about 50 million people.

Территория Украины расширяет(продлевает) 900 км с севера на юг и 1,300 км с востока на запад. Полная область Украины - 603,700 кв. км. Его население - приблизительно 50 миллионов людей. (да-да, это все хорошо, но людей у нас ну никак не 50 млн… скорее уж 47 млн, если не меньше… впрочем, это скорее грустно, а потому не имеет права на место в моем дневнике… *рвет и выбрасывает запись*)
*****
In the west Ukraine borders on Poland and Slovakia, in the southwest - on Hungary, Romania and Moldova; in the north - on Belarus; in the east and north-east - in Russia. In the north of Ukraine there are forests, in the west the Carpathian mountains, in the eastern and central Ukraine - black-soil steppe-lands. In the south Ukraine is washed by the Black Sea and the Sea of Azov.

На западе Украина граничит С Польшой и Словакией, на юго-западе - на Венгрии, Румынии и Молдове; на севере - на Белоруссии; на востоке и северо-востоке - в России. (йёёё… Мы оказывается выше всех, точнее, стоим на всех (или идем по головам? МУАХАХА!), да еще и в России… вы открыли мне глаза, уважаемый переводчик…))) На севере Украины имеются леса, на западе Carpathian горы, на восточной и центральной Украине - степь - приземляется с черной почвой. (куда, простите, приземляется?... )))) На юге Украина вымыта (да-да, я еще с прошлого раза помню, что она на юге чистая…) Черным морем и Морем Azov.
*****
The main territory of Ukraine is flat, but 5% of it make up mountains. The major rivers are the Dnieper River, the Dniester, the Bug, the Donets and others.

Главная территория Украины - плоский, но 5 % этого, составляют горы. Главные реки - Днепрская Река, Днестр, Ошибка(дефект), Donets и другие. (йо… я ожидала чего-нибудь подобного – например, что он опять бедный Буг обзовет ошибкой природы, но Днепрская Река?! Сюма сашёль?!))))
*****
The Ukraine's main minerals are iron manganese, lead-and-zinc and titanium ores, and coal. The iron-ore field at Kryvy Rih produces a lot of iron ore. The Donetsk coal field is one of the largest in the country.

Главные полезные ископаемые Украины - железный марганец, " лидерство и цинк " и titanium руды, и уголь. Область(поле) железной руды в Kryvy Rih производит большое количество железной руды. Донецкое месторождение угля - один из самых больших в стране. (боже! О_о Этому даже комментариев не дашь! Железный марганец?! Лидерство и цинк?! Как же это на русский перевести?!)))
*****
There is a series of electric power stations on the Dnieper River. Nuclear power engineering is being expanded. The lessons from the Chernobyl disaster are taken into account when new nuclear plants are being built.

Имеется ряд станций электроэнергии на Днепрской Реке. Разработка Ядерной державы(ядерной энергии) (ядерная держава – это труЪ…)))) расширяется. Уроки от Chernobyl бедствия приняты во внимание, когда новые ядерные установки построятся. (а Чернобыль вообще национальное достояние, блин…)
*****
The combination of the blue and yellow colours - "Ukrainian colours" - reaches far back into pre-Christian times. These colours predominated on the flags of the medieval Kyivan State and were prominent during the Cossack age.

Комбинация синих и желтых цветов - " Украинские цвета " - достигает далеко назад в пред-христианские времена. Эти цвета преобладали на флагах средневекового Государства(состояния) Kyivan и были видны в течение Казака возраст. (Классное однако государство – Киеван… а че, звучит… О_о …И что это за таинственный Казак? В.Даль, что ли – Казак Луганский?))))
*****
The trident is an ancient symbol of Ukrainian people dating back to more than 3000 years. In the 10th century it became the dynastic coat of arms of the Kyivan princes, including Volodymyr the Great and Yaroslav the Wise.

Трайдент(трезубец) - древний символ Украинских людей, относящихся к больше чем 3000 лет. (Трайдент?! Вау! Вот это точно название для символа государства Киеван! Напишем историю заново!)))) 10-ого столетия это стало династическим гербом Kyivan принцев, включая Volodymyr Большое и Yaroslav Мудрое. [/B](Гггггг… «Принцы Киевана» Владимир Великий и Ярослав Мудрый умерли бы еще раз, если бы узнали…)))))[/B]
*****
KYIV - THE CAPITAL OF UKRAINE
KYIV - ПРОПИСНАЯ БУКВА УКРАИНЫ (Ага, точна-точна)) А как же?)) Города – буквы, люди в них – пиксели…)) Ххе… Тогда Киев был бы наверно буквой размера так примерно тридцатого по сравнению с двенадцатым Луганском…)) Гггг… А вообще интересные стали мысли появляться… просто жуть… дальше продолжать сравнения не буду…))))
*****
…A great role in the history of Kyiv was played by Prince Volodymyr, who united Slav peoples. So Kyiv was made the capital of Ancient Rus and it lasted for nearly three centuries.

…Большую роль в хронологии Kyiv запускал Принц Володимир (да… Бедный Владимир, ему и в прошлом, и в этом тексте досталось! По что князя обидели?.. ;-( …))), кто объединил Славянские народы. Так Kyiv был сделан прописной буквой Древнего Rus, и это продолжалось для почти три столетия. (Ага… Киев «сделала» буква государства Древний Рус… это был такой кавказский государств – Древний Рус…)) и все это безобразие продолжалось триста лет… видно, пока Принц Володимир не умер…)))
*****
The capital of Ukraine is in itself a huge monument which over a long period of time has been erected by the collective wisdom and creative effort of many generations.

Столица Украины сама по себе огромный памятник, который более чем длительный период времени был установлен коллективной мудростью и творческим усилием многих поколений(порождений). (я уже чегой-то недогоняю, или он наконец перевел правильно?! О_о Можно разве что к слову «порождений» придраться, но разве мы, люди, не порождения? Порождения чего – каждому чего нравится…)))
*****
St. Sophia Cathedral - C- София Катедрал (кто кого драл?...))))
Church of St. Andrew, Golden Gates, Vydubetsky Monastery, Askold's Grave - Церковь C-. Эндрю, Золотой Гейтс, Vydubetsky Монастырь, Могила Асколда (жжот, адназначна, эта пять!)))) Гггг… Эндрю, Асколд… Но поистине жемчужина – Золотой Гейтс!!!!)))))) Интересно, какая в Древней Руси винда была?.. 988????))))))
*****
Many research institutes and higher educational establishments are to be found there - Много научно-исследовательских институтов и выше образовательные учреждения должны быть найдены там (должны… но не найдены… может, не те параметры поиска?...) Хех… вспомнила Вия-98… «найдены иконки…»… ггг… Надо и сюды это выложить, это тоже просто аццкое творение…)))
*****
the Opera House - Фирма Оперы (киевский призрак оперы с горя повесился…)))
the Puppet Theatre - Марионеточный Театр (в принципе, конечно, верно, но…))
Its population equals 3 million people - Его совокупность равняется 3 миллионам людей. (эммм… возвращаясь к старым сравнениям… Это как, буква из трех миллионов пикселей?... наверно, нехило…)))
*****
It is situated on the banks of the Dnieper river - Это расположено на банках Днепрской реки (банки-то какие? Трехлитровые?)))
One half of Kyiv's - Половина территории Киива (ну вооот… в коей-то веке попытался перевести слово «Киев», и то неправильно! Или у нас уже и переводчики на падонкаффском албанском разговаривают?!)))
-------------------------------------------------
Вот так вот...
Но это еще не конец...
Ййаа йещщщеее верррнууууууссьььь!!!!...