Как я понимаю, необходимо отталкиваться от древнегреческого языка, а не от латыни. Ибо греческий язык образования, а латынь это как сегодня английский. Как раз с греческого и переведено На греческом мне здесь не разрешил писать(

Насчёт "потерянной" последней евангельской строчки мне тоже очень интересно узнать. Давно этот вопрос возникает..

Синий_лес, avis_avis, отрадно то, что Вы стремитесь быть Христианами и совершаете первые шаги в познании Евангельской Истины и если Вы, как я надеюсь будете последовательны, то неизбежно придете к пониманию необходимости посещения общественнных богослужений в Праздники и Воскресные дни. И когда Вы навыкните бывать на службах в храме, тогда отыщется и "потеряная" фраза молитвы Господней. Секрет раскрывать не буду :о)) По поводу же "молитесь тайно" скажу следующее: Есть молитвы общественные (где двое или трое соберутся...), а есть молитвы часные, "келейные", домашние. Господь говоря о часных молитвах призывает не трубить о них, мол, глянте, какой я супер молитвеник, а совершать такую личную молитву тайно, чтобы не гордиться, как фарисей.

Я хотела задать тоже вопрос по это же молитве. Как правильно ее заканчивать? от лукавого....яко твое есть царство и сила и слава во веки аминь..... Или же ка священник произносит возглас - яко твое есть царство и сила и слава отца и сына и святаго духа ныни и присно и во веки веков аминь.???