Я летом оригинальный текст искала в переводе. И нашла на 1 форуме. Так вот, судя по подстрочнику (латышский не знаю, конечно :), он как раз мне показался немного более философским и менее лиричным, чем русский. Ну вот он в том виде, как напечатал автор:
О последнем листе
Жил однажды лист на ветке,
Жил, не мешая никому,
И себе, и себе.
Вожделенно мечтая полететь вслед за звездами,
Жил, возвышаясь над листьями,
И собой, и собой.
Смотри, путник! Там высоко, высоко в воздухе
Гуляет северный ветер и сестры-листья осыпаются.
Он уже не пощадит и разбросает в костре
Листья желтые и листья темно-алые.
Так наш лист
Незаметно вырос до звезды.
Как и ты, как и ты.
Незаметно упал на землю,
Сгорел там же, где другие,
Как и ты, как и ты.
assyrinx, в латышском языке много дифтонгов -ие, уо, ау и т.д., и поют они все это медленнее, получается более распевно. Послушала вчерашний вариант - беру свои слова обратно, аранжировка оригинальная, а уж энергетики у ребят не отнять.
мне понравилась аранжировка, да и ребята хорошо спели, особенно припев (по отдельности как-то немного слабовато, ну это мне так кажется), ещё у меня такое ощущение, что им нужно площадку побольше, а то в притирку друг к другу неудобно под эту песню зажигать))
Исходное сообщение lluella27
Вопрос не в тему - а когда появится новая песня?
Не знаю. Могу толькко процитировать то, что сказал про нее Арсений:
"Песня чем-то похожа на произведение Григория Лепса и Ирины Алегровой - "Я тебе не верю" (По музыке). А по вокалу она такая же трогательная, как и "Я не умру без твоей любви". Песня - осенний хит )." "... Вам понравится )"
Спасибо огромное, за выкладываемые ролики, не всегда успеваешь взглянуть и проследить за творчеством ребят!!! Песня из моего далёкого детства (Упс!). По-моему мнению Леша и Ден здесь просто на 100 % вписались! Ден очень вырос в плане вокала!