Из жизни наших зарубежных друзей
08-12-2017 12:46
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Папа Римский Франциск высказался за изменение интерпретации слов самой распространённой в христианском мире молитвы «Отче наш». Об этом сообщает Daily Mail.
По мнению понтифика, нынешний перевод фразы «Не введи нас во искушение» предполагает, что именно Бог выбирает, ввести ли человека в искушение или нет.
https://russian.rt.com/nopolitics/news/457582-papa-rimskii-otche-nash
Возможно, журналисты вольно интерпретировали слова папы, конечно. Бывает всякое)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Папа Римский Франциск высказался за изменение интерпретации слов самой распространённой в христианском мире молитвы «Отче наш». Об этом сообщает Daily Mail.
По мнению понтифика, нынешний перевод фразы «Не введи нас во искушение» предполагает, что именно Бог выбирает, ввести ли человека в искушение или нет.
https://russian.rt.com/nopolitics/news/457582-papa-rimskii-otche-nash
Возможно, журналисты вольно интерпретировали слова папы, конечно. Бывает всякое)
Комментарии (3):
Мудрая_Rina
08-12-2017-21:07
удалить
А чего? Нам на курсах ЦСЯ чота объясняли, что так и правильно понимать с исходного текста.
Со следующей недели католики Франции начнут использовать новую версию Молитвы Господней («Notre Père», «Отче наш»). С первого воскресенья Адвента (предрождественского литургического периода) будет отменена старая версия перевода молитвы, которая использовалась с 1966 года.
Как информирует издание британских католиков Catholic Herald, современная французская версия «Notre Père»,изданная в 1966 году, содержит фразу, дословно переводимую как: «Не подвергни нас искушению» («Ne nous soumets pas à la tentation»). В новой же версии перевода, которую утвердили в марте этого года французские католические епископы, будет содержаться фраза «Не дай нам войти во искушение» («Ne nous laisse pas entrer en tentation»).
Новый перевод с латинского «ne nos inducas in tentationem» приняли также франкоязычные протестантские церкви.
Во всех католических храмах Франции новый перевод войдет в употребление 3 декабря 2017 г., в первое воскресенье Адвента.
http://www.sedmitza.ru/text/7663957.html
Как-то так) Французского не знаю, но удивляет, что Папа так долго думал) Еще интересно, что будет с переводом Евангелия в этой части. И какие еще исправления ожидают наших друзей...)
Как информирует издание британских католиков Catholic Herald, современная французская версия «Notre Père»,изданная в 1966 году, содержит фразу, дословно переводимую как: «Не подвергни нас искушению» («Ne nous soumets pas à la tentation»). В новой же версии перевода, которую утвердили в марте этого года французские католические епископы, будет содержаться фраза «Не дай нам войти во искушение» («Ne nous laisse pas entrer en tentation»).
Новый перевод с латинского «ne nos inducas in tentationem» приняли также франкоязычные протестантские церкви.
Во всех католических храмах Франции новый перевод войдет в употребление 3 декабря 2017 г., в первое воскресенье Адвента.
http://www.sedmitza.ru/text/7663957.html
Как-то так) Французского не знаю, но удивляет, что Папа так долго думал) Еще интересно, что будет с переводом Евангелия в этой части. И какие еще исправления ожидают наших друзей...)
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Из жизни наших зарубежных друзей | Denkerin - Убегай бредней угрюмых философов... Свт. Василий Великий. |
Лента друзей Denkerin
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»